1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,751 --> 00:00:55,667
Ponad 20 lat temu,

4
00:00:55,667 --> 00:00:57,709
Byłem jeszcze nastolatkiem.

5
00:00:57,709 --> 00:00:59,834
Włączyłem kolorowy telewizor, który właśnie kupiła moja rodzina

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,667
i zauważyłem rajd 555 Hongkong-Pekin.

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,251
Byłem zszokowany, gdy się o tym dowiedziałem

8
00:01:04,709 --> 00:01:06,751
naprawdę można takim autem jeździć.

9
00:01:07,126 --> 00:01:08,417
Więc podjąłem decyzję

10
00:01:08,417 --> 00:01:11,667
Kiedy dorosnę, zostanę także kierowcą rajdowym.

11
00:01:12,167 --> 00:01:16,376
W 1999 r. Rajdowe Mistrzostwa Świata
odbyło się w Chinach.

12
00:01:16,917 --> 00:01:20,042
Pojechałem pociągiem do Pekinu, żeby obejrzeć
mistrzostwa, nie mówiąc o tym mojej rodzinie.

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,792
Kiedy samochody rajdowe przejeżdżały obok mnie,

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,501
było pewne, że to będzie moja pasja,

15
00:01:27,626 --> 00:01:30,459
i nadal bym o to zabiegał.

16
00:01:33,042 --> 00:01:36,376
W końcu zostałem kierowcą rajdowym.

17
00:01:36,376 --> 00:01:38,667
Założyłem kask i zapiąłem pas.

18
00:01:39,251 --> 00:01:43,167
Słuchając notatek pasażera,
Jestem jak noworodek.

19
00:01:43,501 --> 00:01:47,876
Teraz w końcu mogłem konkurować
z najlepszymi chińskimi kierowcami

20
00:01:47,876 --> 00:01:51,001
które do tej pory widziałem tylko w telewizji.

21
00:01:51,001 --> 00:01:54,626
Mój pilot i ja czujemy się coraz lepiej
i silniejszy.

22
00:01:55,542 --> 00:01:57,209
Bayanbulak

23
00:01:57,209 --> 00:02:00,167
wynosi 4000 km nad poziomem morza

24
00:02:00,167 --> 00:02:04,834
i obejmuje niebezpieczne klify,
lasy i zaśnieżone góry.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
Najwyższy zaszczyt chińskich wyścigów

26
00:02:07,251 --> 00:02:10,542
jest zdobycie mistrzostwa Bayanbulak.

27
00:02:10,542 --> 00:02:13,542
Wygrałem pięć razy z rzędu.

28
00:02:13,542 --> 00:02:16,084
W tamtym roku miałem 32 lata.

29
00:02:16,084 --> 00:02:18,292
Wtedy się urodziłeś.

30
00:02:18,292 --> 00:02:23,876
I od tamtej pory nie mogę
konkurować ze względu na pewne okoliczności.

31
00:02:23,876 --> 00:02:27,542
Tak się składa, że nie byłeś w stanie
żeby zobaczyć mnie rywalizującego w jednym wyścigu.

32
00:02:27,542 --> 00:02:30,376
Ale to nie znaczy, że tatuś cię okłamuje,

33
00:02:30,376 --> 00:02:33,667
albo że kombinezon wyścigowy jest fałszywy.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,834
Zrozumieć?

35
00:02:34,834 --> 00:02:36,167
Tak.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,917
Jak myślisz, jak będę wyglądać
jeśli założę garnitur?

37
00:02:41,917 --> 00:02:43,417
Dostawca jedzenia.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,917
Co masz na myśli, mówiąc o dostawcy jedzenia?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,751
Nie tak będę wyglądać.

40
00:02:49,126 --> 00:02:50,417
Czy rozumiesz ten pomysł?

41
00:02:50,417 --> 00:02:53,167
Kiedy nosiłem wtedy ten garnitur,

42
00:02:53,667 --> 00:02:55,167
Nie mogłem przegrać.

43
00:02:55,542 --> 00:02:58,292
Zdobyłem mistrzostwo pięć lat z rzędu.

44
00:03:00,167 --> 00:03:01,459
Synu,

45
00:03:02,626 --> 00:03:04,126
czy tata nadal wygląda
dostawca jedzenia?

46
00:03:05,376 --> 00:03:07,042
Oto twoje jedzenie...

47
00:03:09,626 --> 00:03:11,751
Oboje jesteśmy dostawcami,
Skąd taka postawa, kolego?

48
00:03:23,167 --> 00:03:27,626
Zapraszamy na popołudniową transmisję,
wniesione przez FM111.1

49
00:03:27,626 --> 00:03:29,376
Były słynny kierowca wyścigowy, Zhang Chi,

50
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
trzyma niespodziankę
Dzisiejsza rozprawa stowarzyszenia samochodowego.

51
00:03:32,251 --> 00:03:34,001
Szczegóły wokół
przesłuchanie są niejasne.

52
00:03:34,001 --> 00:03:38,001
Pójdę na miejsce zdarzenia i
relację z przesłuchania z pierwszej ręki.

53
00:03:38,167 --> 00:03:40,542
Wiele osób nie zna tej nazwy.

54
00:03:40,542 --> 00:03:43,376
Możesz o nim myśleć jak o kimś
który był kiedyś w niebie...

55
00:04:19,167 --> 00:04:20,834
Dlaczego robią ci zdjęcia?

56
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
Tatuś jest gwiazdą,

57
00:04:22,584 --> 00:04:24,626
i jesteś synem celebryty.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,334
Zhang Chi, proszę, powiedz kilka słów.

59
00:04:28,834 --> 00:04:33,126
Pięć lat temu upadłem i uderzyłem
dno w życiu.

60
00:04:35,584 --> 00:04:39,417
To wy wszyscy napisaliście
te artykuły o mnie,

61
00:04:39,501 --> 00:04:40,792
niektóre są prawdziwe, niektóre nie,

62
00:04:41,334 --> 00:04:42,834
który rozebrał mnie do naga przed publicznością.

63
00:04:42,834 --> 00:04:45,542
Sprawiłeś też, że ludzie mi nie przebaczyli,

64
00:04:46,376 --> 00:04:48,459
co sprawiło, że upadłam jeszcze niżej.

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,542
Dzisiaj,

66
00:04:49,542 --> 00:04:52,751
Odzyskam zaszczyty

67
00:04:53,667 --> 00:04:55,626
jeden po drugim.

68
00:04:56,626 --> 00:04:58,042
Ja, Zhang Chi,

69
00:04:59,042 --> 00:05:00,959
wróciłem

70
00:05:01,667 --> 00:05:03,209
kiedy tylko przejdę przez tę bramę.

71
00:05:04,792 --> 00:05:07,126
Proszę pana, promieniowanie rentgenowskie nie może przeniknąć przez pański kombinezon.

72
00:05:07,126 --> 00:05:09,292
Proszę, zdejmij to i przejdź jeszcze raz.

73
00:05:16,042 --> 00:05:18,376
Po tym jak łatwo wygrałeś
twoje piąte mistrzostwo,

74
00:05:18,376 --> 00:05:20,709
twój wieloletni rywal, Wan Heping,
ogłosił także odejście na emeryturę.

75
00:05:20,709 --> 00:05:23,251
Masz mu coś do powiedzenia?

76
00:05:23,917 --> 00:05:26,042
Niezbyt duży rywal.

77
00:05:26,042 --> 00:05:26,709
Rywale są jak...

78
00:05:30,084 --> 00:05:32,334
A my byliśmy jak...

79
00:05:32,334 --> 00:05:34,626
Jego życiowym rekordem było drugie miejsce

80
00:05:34,626 --> 00:05:37,084
a było sporo lat
kiedy był trzeci lub czwarty.

81
00:05:37,084 --> 00:05:38,417
Myślę, że to taki typ człowieka

82
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
który wygląda na osobę, która osiąga ponadprzeciętne wyniki.

83
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Jeśli staniemy we dwoje,

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
wygląda jak ten
z pięcioma tytułami mistrzowskimi.

85
00:05:44,792 --> 00:05:47,751
Niektórzy ludzie żyją ze swojego wyglądu,

86
00:05:47,751 --> 00:05:49,917
inni po prostu tworzą fałszywy obraz siebie.

87
00:05:49,917 --> 00:05:51,126
Ale żyję ze swoich umiejętności.

88
00:05:52,042 --> 00:05:55,292
Poza tym nie jest już młodszy.

89
00:05:55,292 --> 00:05:58,709
Może pewnego dnia, kiedy się spotkamy
poza wyścigami,

90
00:05:59,209 --> 00:06:01,709
będzie zupełnie inaczej.

91
00:06:09,792 --> 00:06:11,417
Powód, pan Zhang Chi,

92
00:06:11,417 --> 00:06:14,501
proszę o podanie przyczyny
za twoim zawieszeniem.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,667
Był 4 maja 2012 roku.

94
00:06:18,834 --> 00:06:21,292
Otrzymałem zaproszenie.

95
00:06:22,042 --> 00:06:25,792
Dlaczego ścigasz się w niższych ligach
kiedy jesteś już w dużych ligach?

96
00:06:26,042 --> 00:06:27,834
Cóż, skoro tu jesteś,

97
00:06:27,959 --> 00:06:30,042
Chyba założę buty wyścigowe.

98
00:07:07,792 --> 00:07:10,459
Chociaż jechałem starą Santaną,

99
00:07:10,876 --> 00:07:13,959
Bazowałem na swoich umiejętnościach
wiele lat wyścigów

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,667
i pokonać wszystkich.

101
00:07:15,667 --> 00:07:16,709
nieoczekiwanie,

102
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
policja zastawiła pułapkę.

103
00:07:51,376 --> 00:07:55,251
Byłam lekka jak ptak

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,501
i latanie po ścianach.

105
00:08:15,167 --> 00:08:17,167
Byłem prawdziwym sportowcem,

106
00:08:19,751 --> 00:08:22,417
unikając lewej i prawej strony.
Po serii ruchów...

107
00:08:22,459 --> 00:08:23,376
Przestań, przestań, przestań.

108
00:08:23,876 --> 00:08:26,709
Nie ma potrzeby przesadzać.

109
00:08:27,084 --> 00:08:28,709
Tylko fakty.

110
00:08:28,917 --> 00:08:29,876
OK.

111
00:08:32,126 --> 00:08:33,667
W takim razie...

112
00:09:26,251 --> 00:09:28,626
Byłeś zawodowym kierowcą wyścigowym

113
00:09:29,459 --> 00:09:32,042
bez podobnych incydentów.

114
00:09:32,251 --> 00:09:34,459
Dlaczego zaakceptowałeś taki
zaproszenie znikąd?

115
00:09:36,751 --> 00:09:37,876
Ponieważ

116
00:09:39,417 --> 00:09:42,376
powiedział mi to właściciel starej Santany

117
00:09:43,626 --> 00:09:45,167
jeśli uda mi się wygrać wyścig,

118
00:09:45,751 --> 00:09:47,209
zrobią to

119
00:09:47,709 --> 00:09:49,667
zaopiekuj się moim synem

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,709
rejestracji pobytu i zapisów do szkoły.

121
00:09:55,042 --> 00:09:56,626
W czasie mojego pięcioletniego zawieszenia

122
00:09:56,626 --> 00:09:58,501
Nie byłem niczym innym, jak tylko przestrzegającym prawa obywatelem

123
00:09:59,292 --> 00:10:01,251
bez zakłócania porządku.

124
00:10:03,167 --> 00:10:04,417
Wszystko czego chcę

125
00:10:05,542 --> 00:10:07,251
jest ponowne ściganie się.

126
00:10:08,126 --> 00:10:09,834
Za karę odebrałeś mi honor,

127
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
co jest w porządku.

128
00:10:12,042 --> 00:10:13,751
Ale błagam cię,

129
00:10:14,126 --> 00:10:16,542
proszę, daj mi szansę ponownie się ścigać.

130
00:10:17,292 --> 00:10:18,917
Chcę odzyskać swój honor

131
00:10:19,792 --> 00:10:20,917
ponownie.

132
00:10:23,959 --> 00:10:25,751
Zamów proszę.

133
00:10:30,042 --> 00:10:31,709
dla niego

134
00:10:31,709 --> 00:10:33,709
on może zrobić wszystko
nie jest zabronione przez prawo.

135
00:10:33,917 --> 00:10:35,959
A dla sądu arbitrażowego,

136
00:10:35,959 --> 00:10:38,126
nie możemy nic robić, chyba że
jest to dozwolone przez prawo.

137
00:10:38,417 --> 00:10:40,709
Pod warunkiem, że się zgodzi
z regulaminem wyścigu,

138
00:10:41,042 --> 00:10:42,459
i przechodzi badanie fizykalne,

139
00:10:42,459 --> 00:10:44,084
może znowu ścigać się.

140
00:10:47,542 --> 00:10:49,876
OK. Spotkanie odroczone.

141
00:10:52,001 --> 00:10:53,251
To jest

142
00:10:53,251 --> 00:10:55,251
bezinteresowny i bezstronny przewodniczący Wan.

143
00:10:55,584 --> 00:10:56,626
Nazwij go wujkiem.

144
00:10:56,626 --> 00:10:57,834
Wielki brat.

145
00:10:58,209 --> 00:10:59,667
Dobrze nauczyłeś syna.

146
00:10:59,667 --> 00:11:00,626
Panie Wanie,

147
00:11:02,126 --> 00:11:03,417
wtedy,

148
00:11:03,751 --> 00:11:05,167
Byłem dość arogancki.

149
00:11:05,167 --> 00:11:06,667
Jest w porządku.

150
00:11:06,667 --> 00:11:07,917
Ale mówię ci,

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,626
o ile odzyskasz prawo jazdy,

152
00:11:11,042 --> 00:11:13,417
swoją licencję konkursową
zostanie automatycznie ponownie aktywowany.

153
00:11:13,417 --> 00:11:17,834
Obecnie kierowcy są tacy
dużo szybciej niż my.

154
00:11:18,376 --> 00:11:20,834
Lin Zhendong wygrywa
co roku od dłuższego czasu.

155
00:11:21,126 --> 00:11:22,626
Musisz pracować ciężej.

156
00:11:22,626 --> 00:11:23,626
Dziękuję.

157
00:11:25,501 --> 00:11:27,542
Przy okazji.

158
00:11:27,542 --> 00:11:30,334
Tym razem będziesz wiedzieć
jakie to uczucie przegrać.

159
00:11:34,417 --> 00:11:35,626
Żegnaj dziadku.

160
00:11:37,751 --> 00:11:40,459
To nowy samochód wyścigowy Lin Zhendonga.

161
00:11:40,459 --> 00:11:42,126
Tata przyjedzie w tym roku

162
00:11:42,667 --> 00:11:44,209
i zniszczyć Lin Zhendonga.

163
00:11:45,834 --> 00:11:48,626
I naprawdę „otwórz oczy”.

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,876
To dla ciebie nowy idiom.

165
00:11:52,584 --> 00:11:54,626
No dalej, powtórz tatusiowi nowy idiom.

166
00:11:54,626 --> 00:11:56,751
Zniszcz Lin Zhendonga.

167
00:11:58,251 --> 00:11:59,751
Powinienem cię dać klapsa.

168
00:12:00,292 --> 00:12:02,084
Idiomy składają się zazwyczaj z czterech słów.

169
00:12:05,334 --> 00:12:07,792
Cóż, czasami może być ich pięć.

170
00:12:08,251 --> 00:12:08,667
Idź już.

171
00:12:08,667 --> 00:12:09,376
Tam.

172
00:12:10,376 --> 00:12:12,584
Napisz nowy idiom 20 razy.

173
00:12:13,667 --> 00:12:15,626
Zniszcz Lin Zhendonga.

174
00:12:16,376 --> 00:12:17,459
Tatusiu,

175
00:12:17,667 --> 00:12:20,292
dlaczego nazwałeś mnie Zhang Fei?

176
00:12:20,292 --> 00:12:22,834
Wszyscy moi koledzy z klasy się ze mnie śmieją.

177
00:12:23,251 --> 00:12:25,251
Co jest takiego zabawnego w twoim imieniu?

178
00:12:26,167 --> 00:12:28,834
Mój ojciec nazywa się Zhang Yang.

179
00:12:29,084 --> 00:12:31,376
Zasłużył na swoje imię
bardzo arogancki i cierpiał z tego powodu.

180
00:12:31,876 --> 00:12:35,417
Więc chciał, żeby tata był
większą kontrolę nad swoim życiem.

181
00:12:35,667 --> 00:12:38,001
Dlatego tatuś ma na imię Zhang Chi.

182
00:12:38,209 --> 00:12:39,917
I w końcu poleciałem wysoko.

183
00:12:39,917 --> 00:12:42,209
Zostałem kierowcą wyścigowym i mistrzem.

184
00:12:43,376 --> 00:12:46,417
Chcę dla ciebie, żebyś był jak tatuś,

185
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
lataj dalej w życiu.

186
00:12:48,501 --> 00:12:51,126
Razem tworzymy zespół o nazwie Fei Chi.

187
00:12:51,667 --> 00:12:55,292
Dlatego nazywasz się Zhang Fei.

188
00:12:55,292 --> 00:12:56,626
Czy to problem?

189
00:12:56,626 --> 00:12:58,876
Czy Liu Bei nie pochwala,

190
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
czy to Guan Yu?

191
00:13:02,251 --> 00:13:05,459
Ojciec jednego z moich kolegów z klasy również jest kierowcą.

192
00:13:05,667 --> 00:13:07,834
Chce się z tobą ścigać.

193
00:13:07,834 --> 00:13:09,959
Nie możemy się już zgodzić na przypadkowe wyścigi samochodowe.

194
00:13:09,959 --> 00:13:12,167
Po tym jak tata wygrał tegoroczny wyścig,

195
00:13:12,167 --> 00:13:13,876
Pójdę się z nim spotkać.

196
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
(SUN YUQIANG)

197
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
Halo, czy to Yuqiang?

198
00:13:35,751 --> 00:13:39,042
Brat. Ani słowa.

199
00:13:39,042 --> 00:13:41,292
Czekałem na twój telefon przez pięć lat.

200
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
Przyjdź jutro do mnie do parku rozrywki.

201
00:13:44,751 --> 00:13:46,501
Jestem zielonym dinozaurem.

202
00:14:13,084 --> 00:14:17,501
♪ Kiedyś ♪

203
00:14:18,084 --> 00:14:22,751
♪ Dryfuj jak pływające kwiaty ♪

204
00:14:23,834 --> 00:14:28,584
♪ Boję się zakochać bez powodu ♪

205
00:14:29,542 --> 00:14:33,751
♪ To był los, że w końcu cię spotkałem... ♪

206
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
Przez tyle lat

207
00:14:36,459 --> 00:14:38,667
Nie odważyłem się przyjść i cię zobaczyć.

208
00:14:38,667 --> 00:14:42,709
Ponieważ ściągnąłem najlepszych
pilot na świecie.

209
00:14:43,167 --> 00:14:44,084
Yu Qiang,

210
00:14:44,751 --> 00:14:46,501
chodź ze mną,

211
00:14:47,209 --> 00:14:48,709
powrót na pole bitwy,

212
00:14:49,626 --> 00:14:51,751
powrót do czasów świetności.

213
00:14:51,834 --> 00:14:52,584
Jak myślisz?

214
00:14:58,292 --> 00:15:00,376
Zhang Chi, puść moją żonę!

215
00:15:02,334 --> 00:15:03,459
Bracie,

216
00:15:04,792 --> 00:15:10,584
Właśnie wyładowałem wszystkie swoje emocje na twojej żonie.

217
00:15:11,709 --> 00:15:13,626
Nic nie zostało.

218
00:15:13,626 --> 00:15:17,251
Więc może twoja żona powie ci, co powiedziałem.

219
00:15:17,251 --> 00:15:19,251
Nie ma potrzeby. Rozumiem.

220
00:15:20,751 --> 00:15:23,959
Wiem, że nie odpuściłbyś tak po prostu.

221
00:15:24,626 --> 00:15:26,417
Ale niezależnie od tego, czy będę mógł wrócić do wyścigów samochodowych, czy nie,

222
00:15:26,417 --> 00:15:30,501
zależy od mojej żony Sui Sui.

223
00:15:31,959 --> 00:15:32,751
Możesz iść.

224
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Po prostu bądź bezpieczny.

225
00:15:35,376 --> 00:15:36,751
Bądź pewien.

226
00:15:37,084 --> 00:15:38,376
Nie wrócimy do domu bez zwycięstwa.

227
00:15:39,084 --> 00:15:41,709
A więc to mój ostatni dzień pracy tutaj.

228
00:15:42,584 --> 00:15:44,417
Pozwól, że zabiorę cię na kolejkę górską
po pracy

229
00:15:44,417 --> 00:15:45,792
żeby odzyskać to uczucie.

230
00:15:48,126 --> 00:15:50,292
Jak idzie montaż auta?

231
00:15:50,459 --> 00:15:52,042
Nawet nie mamy jeszcze samochodu.

232
00:15:52,751 --> 00:15:54,792
Cholera!

233
00:15:54,792 --> 00:15:56,209
Muszę iść zabrać
jutro egzamin na prawo jazdy.

234
00:15:56,209 --> 00:15:58,167
Po co do cholery to robiłeś
przez ostatnie pięć lat?!

235
00:15:58,167 --> 00:16:01,751
Po prostu to rzuć, dobrze?

236
00:16:03,334 --> 00:16:06,501
♪ Kiedy myślę o wszystkich mężczyznach, którzy grali ♪

237
00:16:06,584 --> 00:16:09,417
♪ To przyjęło ciosy i poprawiło ocenę ♪

238
00:16:09,501 --> 00:16:12,834
♪ Legendy, które stworzyła gra... ♪

239
00:16:13,001 --> 00:16:15,001
Nie wiem, kto zostawił dziecko w moim samochodzie.

240
00:16:15,001 --> 00:16:18,126
NIE! Nie mam czasu na dziewczynę
kiedy się ścigam.

241
00:16:18,126 --> 00:16:21,376
Samochody i ręce. Nie potrzebuję kobiety.
Tylko samochody i ręce.

242
00:16:21,376 --> 00:16:23,376
Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz swoich byłych dziewczyn?

243
00:16:23,376 --> 00:16:25,751
♪ I pójdę naprzód jak stalowa maszyna ♪

244
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
♪ „Dopóki we wrogu nie pojawią się pęknięcia ♪

245
00:16:30,667 --> 00:16:34,292
♪ Czy to może być sen ♪

246
00:16:36,251 --> 00:16:38,626
♪ Syn mojego ojca, to ja ♪

247
00:16:38,792 --> 00:16:40,292
Zdejmij hełm.

248
00:16:40,292 --> 00:16:41,959
Jesteś Królem Zamaskowanych Samochodów?

249
00:16:41,959 --> 00:16:43,417
Najsłynniejszy kierowca wyścigowy w Chinach,

250
00:16:43,417 --> 00:16:46,084
i były Główny Instruktor Samochodowy
Centrum Nauczania Stowarzyszenia Sportowego, Zhang Chi,

251
00:16:46,084 --> 00:16:48,209
potwierdzono, że zostało odebrane
dzisiaj w areszcie.

252
00:16:48,209 --> 00:16:50,917
Perspektywy jego kariery wyglądają ponuro.

253
00:16:52,584 --> 00:16:54,376
Martwy niż martwy.

254
00:16:54,376 --> 00:16:58,584
Grozi mu także ogromne roszczenia ze strony sponsorów
i jego zespół samochodowy...

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,751
Myślę, że nie tylko jest bankrutem.

256
00:17:00,751 --> 00:17:02,292
Ma też mnóstwo długów.

257
00:17:02,292 --> 00:17:05,251
Rozwiążmy to. Dodaj to.

258
00:17:05,417 --> 00:17:07,376
Wszyscy przyszliście pocałować mnie w tyłek
kiedy wszystko było dobrze.

259
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
Teraz, gdy mam kłopoty,
nie możesz mi dać nawet jednego lub dwóch dni więcej?

260
00:17:11,834 --> 00:17:14,167
Sprzedaż samochodów i zegarków również wymaga czasu!

261
00:17:14,167 --> 00:17:15,751
Gówno!

262
00:17:31,334 --> 00:17:34,792
(Smaczny smażony ryż Fei Chi)

263
00:17:35,126 --> 00:17:36,626
Nr 1018, Zhang Chi.

264
00:17:36,626 --> 00:17:38,084
Mamy wynik testu na ojcostwo.

265
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
Dzieciak nie jest z tobą spokrewniony.

266
00:17:39,709 --> 00:17:41,292
♪ Będę walczyć do końca ♪

267
00:17:44,084 --> 00:17:46,834
♪ I zachowam mocny podbródek ♪

268
00:17:46,834 --> 00:17:49,876
♪ Bo mistrzowie nie zawsze wygrywają... ♪

269
00:17:50,251 --> 00:17:51,667
Tato Bobo, po prostu poczekaj i zobacz!

270
00:17:51,667 --> 00:17:53,376
Do zobaczenia jutro po szkole!

271
00:17:53,376 --> 00:17:55,209
♪ I zadośćuczynimy ♪

272
00:17:57,626 --> 00:18:01,251
♪ Czy to może być sen ♪

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,834
♪ Syn mojego ojca, to ja ♪

274
00:18:12,792 --> 00:18:16,167
Nigdy nie siedzieliśmy w takim samochodzie
od dawna.

275
00:18:17,334 --> 00:18:18,667
Tak.

276
00:18:19,084 --> 00:18:24,792
Nie dotykałem kierownicy
przez 1852 dni.

277
00:18:25,209 --> 00:18:29,042
Wiem, że to dla ciebie prawdziwy cios
ponownie przystąpić do testu.

278
00:18:29,251 --> 00:18:30,792
Uda nam się to za pierwszym razem.

279
00:18:30,792 --> 00:18:33,834
To pierwszy krok na naszej drodze
powrót do chwały.

280
00:18:33,834 --> 00:18:34,626
Uruchom samochód.

281
00:18:34,626 --> 00:18:35,209
Kim do cholery jesteś?

282
00:18:35,209 --> 00:18:36,001
Nie wiesz gdzie usiąść?

283
00:18:36,001 --> 00:18:37,001
Wejdź z tyłu.

284
00:18:38,209 --> 00:18:41,459
Dlaczego cofnięto Ci licencję pięć lat temu?

285
00:18:43,542 --> 00:18:44,626
Jazda pod wpływem alkoholu.

286
00:18:44,626 --> 00:18:45,792
Jazda po pijanemu?

287
00:18:46,792 --> 00:18:49,084
Najbardziej nienawidzę pijanych kierowców.

288
00:18:49,084 --> 00:18:51,417
Nie zdasz egzaminu w moim samochodzie.

289
00:18:51,417 --> 00:18:53,584
Nie, nie. Nie, nie, proszę pana.
Nie słuchaj go. On żartuje.

290
00:18:53,584 --> 00:18:54,917
Jest pijany.

291
00:18:54,917 --> 00:18:57,376
Nie, jestem pijany.

292
00:18:58,667 --> 00:19:01,251
Nie słuchaj go.

293
00:19:02,209 --> 00:19:03,751
Było to spowodowane tym, że jechałem za szybko.

294
00:19:04,834 --> 00:19:06,626
Zabrano mi prawo jazdy za przekroczenie prędkości.

295
00:19:06,626 --> 00:19:09,167
Speederzy to drugi typ, którego najbardziej nienawidzę.

296
00:19:09,167 --> 00:19:15,626
Instruktorze, Twoja decyzja, będę kimkolwiek

297
00:19:15,626 --> 00:19:16,459
chcesz, żebym był.

298
00:19:16,459 --> 00:19:17,917
Czy możesz puścić swoją rękę?

299
00:19:17,917 --> 00:19:19,459
Jeżdżę od 26 lat.

300
00:19:19,459 --> 00:19:21,042
Nigdy nie miałem nawet najmniejszego zadrapania,

301
00:19:21,042 --> 00:19:24,001
nie mówiąc już o wypadku.

302
00:19:24,001 --> 00:19:26,251
To wszystko przez moją ostrożność.

303
00:19:26,834 --> 00:19:28,626
Nienawidzę tych ludzi

304
00:19:28,626 --> 00:19:32,459
którzy siedzą za kierownicą dopiero od kilku lat
dni, ale uważam, że ich umiejętności wykraczają poza schematy.

305
00:19:32,459 --> 00:19:32,834
To jest jak...

306
00:19:32,834 --> 00:19:35,917
Instruktor... pozwól, że go przedstawię...

307
00:19:35,917 --> 00:19:36,751
Był narodowym...

308
00:19:36,751 --> 00:19:37,959
Czy teraz twoja kolej, żeby mówić?

309
00:19:37,959 --> 00:19:39,334
Kim jesteś?

310
00:19:39,667 --> 00:19:40,709
Instruktor,

311
00:19:42,167 --> 00:19:42,584
Ja kiedyś...

312
00:19:42,584 --> 00:19:43,751
Ty kiedyś co?

313
00:19:43,751 --> 00:19:45,876
Kiedyś podróżowałeś przez góry i morza,

314
00:19:45,876 --> 00:19:48,417
i ogromne tłumy ludzi.

315
00:19:48,876 --> 00:19:50,084
Zgadza się.

316
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
Wszystko co kiedyś miałem

317
00:19:54,459 --> 00:19:57,792
wszystko w jednej chwili rozpłynęło się jak mgła.

318
00:19:57,792 --> 00:19:59,167
Śpiewam, co?

319
00:19:59,167 --> 00:20:01,417
Osoby posiadające prawo jazdy
zostają ukarani za przekroczenie prędkości

320
00:20:01,417 --> 00:20:03,167
wszyscy są szaleni.

321
00:20:03,167 --> 00:20:06,126
Nawet nie wyglądasz na takiego
możesz pracować sprzęgłem.

322
00:20:06,126 --> 00:20:07,126
Mówisz, że umiesz szybko jeździć?

323
00:20:07,126 --> 00:20:08,542
Więc pokaż mi.

324
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
Naprawdę mogę.

325
00:20:10,042 --> 00:20:11,709
Zacząć robić.

326
00:20:12,292 --> 00:20:14,167
Mam tu hamulec pomocniczy.

327
00:20:14,167 --> 00:20:18,334
Będzie lepiej, jeśli nie uderzysz
hamulec pomocniczy podczas jazdy.

328
00:20:18,334 --> 00:20:21,876
Zaburzy to równowagę samochodu.

329
00:20:22,501 --> 00:20:24,792
Kim naprawdę jesteś?

330
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Po raz pierwszy od pięciu lat

331
00:20:27,376 --> 00:20:31,959
w końcu ktoś mi to mówi
Potrafię szybko jeździć.

332
00:20:36,167 --> 00:20:39,667
Rozpoczynając pracę w cywilnym samochodzie FWD, ty
trzeba kontrolować siłę lewej nogi

333
00:20:39,667 --> 00:20:42,834
w krytycznym momencie zwolnienia
pedał sprzęgła.

334
00:20:43,084 --> 00:20:44,834
Może mieć lepszy chwyt.

335
00:20:45,917 --> 00:20:48,501
Kim do cholery jesteś?

336
00:20:49,042 --> 00:20:50,626
Zaraz się dowiesz.

337
00:20:50,626 --> 00:20:52,834
Bądź ze mną, proszę.

338
00:20:59,084 --> 00:21:00,542
Wiem kim jesteś.

339
00:21:03,167 --> 00:21:06,626
Jesteś... idiotą.

340
00:21:57,876 --> 00:22:01,584
Zhen Dong, kiedy pojedziemy do Finlandii
testować samochody w tym roku?

341
00:22:01,959 --> 00:22:03,876
W tej złej gospodarce,

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,709
sprowadzenie zespołu samochodowego za granicę jest zbyt wielkim problemem.

343
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Więc trochę ćwiczę
na moim własnym torze wyścigowym.

344
00:22:07,334 --> 00:22:10,792
Zhendong, wiem, że masz dużą rzeszę fanów,
naprawdę duży.

345
00:22:10,792 --> 00:22:16,167
I znalazłeś się na liście 10 najlepszych sportów magazynu Forbes
przez trzy lata z rzędu.

346
00:22:16,167 --> 00:22:18,167
Ale jakoś ludzie wciąż myślą

347
00:22:18,167 --> 00:22:20,376
po prostu masz więcej zasobów niż wszyscy inni.

348
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Więcej pieniędzy,

349
00:22:22,084 --> 00:22:24,542
i lepsze samochody.

350
00:22:24,542 --> 00:22:25,626
Co o tym myślisz?

351
00:22:25,626 --> 00:22:28,709
Jestem bardziej zaangażowany niż ktokolwiek inny,

352
00:22:28,709 --> 00:22:32,542
czy to pod względem pieniędzy, czy doświadczenia.

353
00:22:32,542 --> 00:22:34,834
Więc myślę, że to ma tylko sens

354
00:22:34,834 --> 00:22:37,001
Wygrywam więcej niż inni.

355
00:22:37,001 --> 00:22:38,584
Czy zwycięzca musi być

356
00:22:38,584 --> 00:22:44,084
kogoś, kto nie zainwestował we wszystko tyle co ja
aspekt tylko po to, by zadowolić zakończenie twojej bajki?

357
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
Poza tym mam najlepszego pilota.

358
00:22:46,334 --> 00:22:48,751
Więc uważasz, że to również jest sprawiedliwe.

359
00:22:48,751 --> 00:22:51,209
Jeśli chcesz uczciwości, przyjdź i ścigaj się.

360
00:22:51,209 --> 00:22:54,584
Ale jeśli chcesz absolutnej uczciwości, nie rób tego.

361
00:22:54,584 --> 00:22:56,834
Czy w tym roku mamy jakichś konkurentów?

362
00:22:57,376 --> 00:22:58,834
Pozwól mi pomyśleć.

363
00:22:59,834 --> 00:23:01,126
Gao Huayanga.

364
00:23:01,126 --> 00:23:01,876
Jego angielskie imię to Wysoki.

365
00:23:01,876 --> 00:23:03,001
Zapomnij o nim.

366
00:23:03,792 --> 00:23:06,292
Nie ukończył wyścigu od lat, prawda?

367
00:23:06,751 --> 00:23:07,834
Ktoś inny?

368
00:23:08,376 --> 00:23:09,667
Ke Xiang,

369
00:23:09,667 --> 00:23:11,667
kierowca, który jest jeszcze młodszy od ciebie.

370
00:23:11,917 --> 00:23:14,001
Całkiem nieźle sobie radził

371
00:23:14,001 --> 00:23:15,167
w zeszłym roku w Mistrzostwach Estonii.

372
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
A co z Zhang Chi?

373
00:23:16,167 --> 00:23:17,334
Nie jestem pewien co do niego.

374
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
On

375
00:23:18,542 --> 00:23:19,667
zdał egzamin na prawo jazdy

376
00:23:19,667 --> 00:23:21,126
i nie zdał przedmiotu 2.

377
00:23:21,126 --> 00:23:22,126
Temat 2...

378
00:23:23,751 --> 00:23:25,167
Cóż, Przedmiot 2 jest dość trudny.

379
00:23:25,167 --> 00:23:26,417
Mi też się to nie udało.

380
00:23:36,209 --> 00:23:37,959
Ładny nowy samochód, inspektorze Tian.

381
00:23:39,417 --> 00:23:40,167
Czego chcesz?

382
00:23:40,167 --> 00:23:40,834
Inspektor Tian.

383
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
Ostatnim razem to była moja wina.

384
00:23:41,959 --> 00:23:43,251
Podszedłem za mocno.

385
00:23:43,542 --> 00:23:46,584
Przyszedłem przeprosić i zadośćuczynić.

386
00:23:48,417 --> 00:23:49,917
Nie ma za co przepraszać,

387
00:23:50,167 --> 00:23:51,501
o ile się zrewanżujesz.

388
00:23:52,376 --> 00:23:53,834
Odrobiłem pracę domową.

389
00:23:53,959 --> 00:23:55,292
15 lat temu,

390
00:23:55,292 --> 00:23:59,417
twój najlepszy przyjaciel został uderzony przez idiotę
który jechał pod wpływem alkoholu i przekraczał prędkość.

391
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
A twój przyjaciel był
od tego czasu w stanie wegetatywnym.

392
00:24:01,334 --> 00:24:06,126
Od tamtej pory ty i jego żona
opiekowałam się nim codziennie.

393
00:24:06,417 --> 00:24:07,251
Dzień po dniu i noc po nocy.

394
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Nie wspominaj o przeszłości.

395
00:24:11,501 --> 00:24:16,542
Kiedyś też byłem instruktorem.

396
00:24:17,709 --> 00:24:19,667
Czego uczyłeś?

397
00:24:20,751 --> 00:24:21,667
Rajd,

398
00:24:21,667 --> 00:24:22,751
utwór,

399
00:24:22,751 --> 00:24:23,667
dryfować,

400
00:24:23,667 --> 00:24:24,959
autocross,

401
00:24:24,959 --> 00:24:27,417
i jazdy specjalistyczne dla policji.

402
00:24:27,417 --> 00:24:29,376
Przeszkoliłem ponad 2400 uczniów.

403
00:24:29,376 --> 00:24:30,042
I

404
00:24:30,042 --> 00:24:34,376
Byłem bardzo dobrym profesjonalistą
sam jestem kierowcą wyścigowym.

405
00:24:35,542 --> 00:24:36,792
Jak dobrze?

406
00:24:37,209 --> 00:24:38,459
Najlepsze.

407
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Szczerze mówiąc,

408
00:24:44,834 --> 00:24:49,292
To nie ciebie nienawidzę.

409
00:24:49,292 --> 00:24:52,792
To ten długowłosy facet, z którym byłaś ostatnim razem.

410
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
Spójrz na niego, taki maminsynek, mam rację?

411
00:24:55,917 --> 00:24:56,959
To dobrze

412
00:24:56,959 --> 00:24:59,292
że go tu dzisiaj nie ma.

413
00:24:59,792 --> 00:25:00,626
Więc zrobimy to...

414
00:25:00,626 --> 00:25:01,626
Jestem gotowy, instruktorze.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,042
Kiedy tu wszedłeś?

416
00:25:03,042 --> 00:25:03,667
Wysiadać.

417
00:25:03,667 --> 00:25:04,626
Nie złość się, instruktorze.

418
00:25:04,626 --> 00:25:07,376
Zrobiliśmy kilka zapytań.
Silnik twojego samochodu kosztuje 10 000 RMB.

419
00:25:07,376 --> 00:25:08,126
Zapłacimy Ci.

420
00:25:08,126 --> 00:25:10,501
Proszę, daj mu jeszcze jedną szansę.

421
00:25:18,751 --> 00:25:21,376
Silnik kosztuje 10 000 RMB.

422
00:25:21,751 --> 00:25:24,209
Dlaczego dałeś mi 20 000?

423
00:25:29,126 --> 00:25:32,542
♪ Kiedyś podróżowałem przez góry i morza ♪

424
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
♪ I ogromne tłumy ludzi ♪

425
00:25:35,001 --> 00:25:37,834
♪ Wszystko, co kiedyś miałem ♪

426
00:25:37,959 --> 00:25:40,709
♪ Wszystko rozpłynęło się jak mgła w jednej chwili ♪

427
00:25:40,709 --> 00:25:43,001
♪ Byłam bardzo zagubiona i sfrustrowana ♪

428
00:25:43,001 --> 00:25:46,376
♪ Że całkowicie zgubiłem drogę ♪

429
00:25:46,584 --> 00:25:49,376
♪ Nie, dopóki nie będę prowadzić zwyczajnego życia ♪

430
00:25:49,376 --> 00:25:51,959
♪ Czy znajdę jedyną odpowiedź ♪

431
00:25:52,084 --> 00:25:55,376
♪ Zniszczyłem wszystko, co kiedyś miałem ♪

432
00:25:55,376 --> 00:25:57,834
♪ Chciałem wyjechać na dobre ♪

433
00:25:57,834 --> 00:26:00,709
♪ Wpadłem w nieskończoną ciemność ♪

434
00:26:00,751 --> 00:26:03,626
♪ Chciałem się wydostać, ale nie było mowy ♪

435
00:26:03,626 --> 00:26:09,084
♪ Byłem jak ty, on i dzikie kwiaty ♪

436
00:26:09,501 --> 00:26:12,126
♪ Czujesz się zdruzgotany i niespokojny ♪

437
00:26:12,126 --> 00:26:14,917
♪ Płacząc, śmiejąc się i będąc przeciętnym ♪

438
00:26:15,084 --> 00:26:19,626
♪ Kiedyś podróżowałem przez góry i morza... ♪

439
00:26:19,626 --> 00:26:21,292
Instruktor,

440
00:26:21,292 --> 00:26:23,001
kiedy mam wrócić w przyszłym tygodniu?

441
00:26:23,001 --> 00:26:24,542
w przyszłym tygodniu...

442
00:26:25,292 --> 00:26:26,667
(Test zaliczony)

443
00:26:26,792 --> 00:26:27,542
(Zatwierdzone)

444
00:26:38,001 --> 00:26:38,959
Yu Qiang,

445
00:26:38,959 --> 00:26:39,959
To jest ważne teraz!

446
00:26:39,959 --> 00:26:40,709
Co jest ważne?

447
00:26:40,709 --> 00:26:41,959
Moja licencja wyścigowa jest już ważna!

448
00:26:41,959 --> 00:26:44,501
Co? Pozwól mi zobaczyć.

449
00:26:45,792 --> 00:26:47,001
Tak!

450
00:26:47,001 --> 00:26:48,917
Świetnie! Świetnie! To niesamowite!

451
00:26:48,917 --> 00:26:52,584
To jest cholernie niesamowite!

452
00:27:09,042 --> 00:27:09,917
Więc...

453
00:27:10,459 --> 00:27:12,751
wy, bogaci ludzie, nie zmieniacie ubrań?

454
00:27:12,751 --> 00:27:13,792
Miło mi cię poznać.

455
00:27:19,792 --> 00:27:23,834
♪ Chcę krzyczeć: kocham cię ♪

456
00:27:23,917 --> 00:27:26,751
♪ Zostawmy wszystko za sobą ♪

457
00:27:26,751 --> 00:27:30,917
♪ Chcę znaleźć słowa ♪

458
00:27:30,917 --> 00:27:33,459
♪ Aby stopić Twoje serce ♪

459
00:27:33,501 --> 00:27:35,792
♪ Chcę krzyczeć: kocham cię ♪

460
00:27:35,792 --> 00:27:40,542
♪ Nie pozwolę ci dziś mnie opuścić ♪

461
00:27:40,626 --> 00:27:42,584
- ♪ Zakończmy dni ♪

462
00:27:42,584 --> 00:27:44,667
♪ Nie przejdziemy obok ♪

463
00:27:44,667 --> 00:27:48,376
♪ Po prostu patrzymy na siebie ♪

464
00:27:48,792 --> 00:27:51,792
♪ Chcę płakać za tobą ♪

465
00:28:08,834 --> 00:28:11,084
♪ Chcę krzyczeć: kocham cię ♪

466
00:28:11,084 --> 00:28:13,959
♪ Jutro ♪

467
00:28:15,251 --> 00:28:15,876
Obudź się.

468
00:28:15,876 --> 00:28:16,584
Idź odrobić pracę domową.

469
00:28:20,959 --> 00:28:22,834
Masz tu ładny widok.

470
00:28:24,209 --> 00:28:25,292
Nie na długo.

471
00:28:26,209 --> 00:28:28,126
Będzie jakiś wysoki budynek
wzniesiemy się tutaj w przyszłym roku

472
00:28:28,126 --> 00:28:28,834
co blokuje wszystko.

473
00:28:28,834 --> 00:28:30,001
Tak, moja rodzina to sfinansowała.

474
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
Poczekaj tutaj.

475
00:28:54,334 --> 00:28:55,542
Nie ma czasu, żeby pozwolić temu oddychać.

476
00:29:00,167 --> 00:29:01,667
Skończymy tę butelkę.

477
00:29:12,751 --> 00:29:15,626
Naprawdę chcę ścigać się z tobą w mistrzostwach.

478
00:29:16,084 --> 00:29:18,167
Więc jeśli mogę w czymś pomóc,

479
00:29:18,167 --> 00:29:19,209
po prostu daj mi znać.

480
00:29:19,209 --> 00:29:20,501
Co masz na myśli?

481
00:29:20,501 --> 00:29:21,917
Patrzyłem, jak się ścigasz

482
00:29:22,667 --> 00:29:24,501
kiedy miałem 18 lat.

483
00:29:25,292 --> 00:29:26,626
Sposób, w jaki jechałeś

484
00:29:27,084 --> 00:29:28,626
był bardziej agresywny,

485
00:29:29,001 --> 00:29:31,042
a twoja postawa była bardziej przesadna niż innych.

486
00:29:31,417 --> 00:29:32,501
Byłem po prostu jak...

487
00:29:32,501 --> 00:29:33,542
Rozumiem.

488
00:29:33,542 --> 00:29:39,626
To był pierwszy raz, kiedy to zrobiłeś
oglądałeś w swoim życiu wyścig rajdowy.

489
00:29:41,376 --> 00:29:44,167
Pozostawiło to niezatarte wrażenie

490
00:29:44,167 --> 00:29:46,709
w twoim młodym umyśle.

491
00:29:47,376 --> 00:29:48,584
Kto by pomyślał

492
00:29:48,584 --> 00:29:52,042
Prawie byłem tym, który zainspirował twoją karierę?

493
00:29:54,792 --> 00:29:58,959
Wysłanie mnie przez moją rodzinę było mądrą decyzją
do Wielkiej Brytanii, aby uczyć się wyścigów, gdy miałem 13 lat.

494
00:29:59,501 --> 00:30:02,626
Abym mógł zobaczyć Twoje wady i słabości.

495
00:30:02,626 --> 00:30:05,917
Użyłeś za dużo
Wahadło skandynawskie do przesunięcia.

496
00:30:06,167 --> 00:30:07,959
Na dzisiejszym wiecu nie ma takiej potrzeby.

497
00:30:08,792 --> 00:30:11,292
Wróciłem w wieku 20 lat.

498
00:30:11,292 --> 00:30:12,751
Ale zostałeś zawieszony w wyścigach.

499
00:30:13,626 --> 00:30:15,209
Od pięciu lat wygrywam z łatwością.

500
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Cóż, to dobrze.

501
00:30:17,376 --> 00:30:19,209
Ale jest tyle wątpliwości co do mnie.

502
00:30:19,751 --> 00:30:22,834
Myślą, że tylko wygrywałem
bo cię tam nie ma.

503
00:30:22,834 --> 00:30:25,376
Począwszy od przyszłego roku
Nie wezmę już udziału w żadnych wyścigach w Chinach.

504
00:30:25,376 --> 00:30:27,751
Ale naprawdę mam nadzieję, że najpierw będę mógł ścigać się z tobą.

505
00:30:27,751 --> 00:30:28,501
Co wtedy?

506
00:30:28,501 --> 00:30:30,417
Więc nie będzie już co do mnie wątpliwości.

507
00:30:51,626 --> 00:30:53,209
Nie jestem taki jak wy.

508
00:30:54,042 --> 00:30:56,209
Nigdy nie zwracam uwagi na innych kierowców.

509
00:31:05,584 --> 00:31:08,126
Słyszałem, że nie znalazłeś jeszcze sponsora.

510
00:31:10,501 --> 00:31:11,876
Oto mój numer telefonu.

511
00:31:12,501 --> 00:31:13,876
Jeśli masz jakiekolwiek problemy,

512
00:31:14,667 --> 00:31:16,334
przyjdź i znajdź mnie.

513
00:31:17,126 --> 00:31:18,667
Całe moje życie,

514
00:31:19,584 --> 00:31:21,751
ty i policjanci jesteście jedynymi ludźmi

515
00:31:23,167 --> 00:31:24,917
którzy mi to powiedzieli.

516
00:31:27,084 --> 00:31:28,126
Nie martw się.

517
00:31:29,167 --> 00:31:30,126
Nie będzie żadnych problemów.

518
00:31:30,792 --> 00:31:32,126
Mam wielu przyjaciół.

519
00:31:32,959 --> 00:31:36,001
Wino, które właśnie wypiliśmy, pochodziło od dobrego przyjaciela.

520
00:31:36,834 --> 00:31:38,126
Oni są wszyscy

521
00:31:38,751 --> 00:31:40,417
giganci branży.

522
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Być może i Ty je znasz.

523
00:31:42,959 --> 00:31:46,417
Zdobycie sponsora nie powinno stanowić większego problemu.

524
00:31:48,376 --> 00:31:49,792
Do zobaczenia na wyścigu.

525
00:31:56,626 --> 00:31:58,792
Przyjaźnie, które masz, gdy jest dobrze,

526
00:31:59,709 --> 00:32:01,542
może nie być tak silny, jak myślisz.

527
00:32:02,042 --> 00:32:05,292
Ten zamek nie produkował
nawet jedna butelka czerwonego wina w 1991 r.,

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,584
ponieważ nie uważali, że to był dobry rok.

529
00:32:08,292 --> 00:32:09,876
Ta butelka wina jest fałszywa.

530
00:32:11,626 --> 00:32:13,376
Mam nadzieję, że w tym roku

531
00:32:13,376 --> 00:32:15,667
to dobry rok dla nas obojga.

532
00:32:20,959 --> 00:32:22,917
Aby dokonać właściwego powrotu,
musisz poszukać tej części.

533
00:32:23,167 --> 00:32:24,334
Jak myślisz?

534
00:32:24,334 --> 00:32:26,834
Jak wygląda nowy strój drużyny?

535
00:32:27,667 --> 00:32:31,501
Po raz pierwszy wzięliśmy udział w wyścigu rajdowym.

536
00:32:31,501 --> 00:32:35,001
Uruchomiliśmy samochód pod numerem 1246, Tianma Road.

537
00:32:35,001 --> 00:32:37,334
Ten rok to także dla nas nowy początek.

538
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
Wyglądasz całkiem ostro

539
00:32:41,667 --> 00:32:43,501
na tym zdjęciu.

540
00:32:43,917 --> 00:32:45,959
Jakie zdjęcie dla mnie wybrałeś?

541
00:32:45,959 --> 00:32:48,292
Czy to ten, kiedy byłem
lejesz szampana w Mohe?

542
00:32:48,292 --> 00:32:50,626
Albo ten, kiedy byłem
wskoczył naprawdę wysoko na podium

543
00:32:50,626 --> 00:32:52,917
po ostatecznej bitwie pod Bayanbulak?

544
00:32:52,917 --> 00:32:53,667
Bracie,

545
00:32:53,667 --> 00:32:54,792
ze względu na nasze ograniczone środki finansowe,

546
00:32:55,376 --> 00:32:56,626
to także ja.

547
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Tego właśnie użyjemy.

548
00:33:08,042 --> 00:33:11,376
Cholera, amortyzator w tym samochodzie nie jest zły.

549
00:33:15,251 --> 00:33:15,917
Spójrz,

550
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
pompa powietrza jest napędzana bezpośrednio przez łopatkę.

551
00:33:19,209 --> 00:33:20,667
Wcześniej zmienialiśmy się w ten sposób.

552
00:33:20,667 --> 00:33:21,876
Teraz tak.

553
00:33:21,876 --> 00:33:24,209
Czy nasz samochód ma to samo
konfiguracja taka jak ta?

554
00:33:24,459 --> 00:33:25,626
Yu Qiang,

555
00:33:26,251 --> 00:33:28,292
jeździmy tu od 7 lat.

556
00:33:28,292 --> 00:33:30,709
Biorąc pod uwagę moje bliskie relacje z menadżerem Ye,

557
00:33:31,084 --> 00:33:35,542
nie powinno być żadnego problemu ze zdobyciem samochodu
z tą samą konfiguracją, co ich najlepszy sterownik.

558
00:33:35,709 --> 00:33:37,834
Zespół samochodowy wynajmuje ten samochód innym klientom

559
00:33:37,834 --> 00:33:39,542
po 200 tysięcy za jedną rundę.

560
00:33:40,917 --> 00:33:41,959
150 tys.

561
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
Lewa trójka jest obok prawej czwórki.

562
00:33:53,501 --> 00:33:55,667
200 metrów prosto za skocznią.

563
00:33:55,667 --> 00:33:58,417
Prawo 6 pełny gaz przy wielkim drzewie. Sprint naprzód.

564
00:33:58,417 --> 00:34:00,167
Wspominać.

565
00:34:02,084 --> 00:34:03,542
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

566
00:34:03,542 --> 00:34:06,167
Wspaniały! Wspaniały!

567
00:34:09,751 --> 00:34:10,959
Wspaniały!

568
00:34:15,001 --> 00:34:16,084
Menedżer Tak,

569
00:34:18,459 --> 00:34:19,959
ostatnie kilka lat

570
00:34:20,292 --> 00:34:21,501
nie było dla ciebie łatwe.

571
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
Od czasu do czasu

572
00:34:23,876 --> 00:34:26,167
musisz dbać o swoje zdrowie psychiczne.

573
00:34:28,334 --> 00:34:31,001
Nie pozwolono mi prowadzić,

574
00:34:31,001 --> 00:34:33,834
więc przeprowadziłem symulację jazdy

575
00:34:34,251 --> 00:34:35,834
w mojej głowie.

576
00:34:35,876 --> 00:34:38,834
Właśnie wpadłem w tę strefę.

577
00:34:38,834 --> 00:34:39,917
Yu Qiang.

578
00:34:39,917 --> 00:34:40,917
Minęło dużo czasu.

579
00:34:40,917 --> 00:34:41,917
Jak się masz?

580
00:34:41,917 --> 00:34:43,959
Czy robiłeś także symulację jazdy?

581
00:34:43,959 --> 00:34:45,792
Dałem się mu ponieść.

582
00:34:45,792 --> 00:34:47,959
Zawsze bardzo wysoko o tobie myślałem.

583
00:34:48,751 --> 00:34:50,876
Zawsze pasjonowałeś się wyścigami.

584
00:34:50,876 --> 00:34:51,792
I masz zdolności literackie.

585
00:34:52,501 --> 00:34:54,542
Więc wszyscy tu jesteśmy znowu, dlaczego nie ty

586
00:34:54,542 --> 00:34:55,709
rozluźnij trochę nastrój,

587
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
i ułożyć wiersz?

588
00:34:57,792 --> 00:34:58,709
Nie, nie, nie mogę.

589
00:34:58,709 --> 00:34:59,376
Pospiesz się.

590
00:34:59,376 --> 00:35:00,042
Styl dowolny.

591
00:35:00,042 --> 00:35:01,792
Wszystkie moje wiersze są krytyczne.

592
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
W porządku, krytykuj mnie.

593
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Zgadza się, krytykuj go.

594
00:35:04,792 --> 00:35:05,959
W porządku, spróbuję.

595
00:35:05,959 --> 00:35:06,876
Pospiesz się.

596
00:35:11,751 --> 00:35:14,959
Wykonując działania groźnego tygrysa,

597
00:35:16,501 --> 00:35:18,376
przyjrzyj się uważnie,

598
00:35:18,501 --> 00:35:20,667
wciąż tkwi w tym samym miejscu.

599
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
Imponujący.

600
00:35:26,042 --> 00:35:26,876
OK, wystarczy.

601
00:35:26,876 --> 00:35:27,834
Menedżer Tak,

602
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
jesteśmy tu po to, żeby

603
00:35:30,126 --> 00:35:32,584
jeszcze raz przejrzyj umowę

604
00:35:32,584 --> 00:35:35,209
a potem spójrz na mój samochód.

605
00:35:41,209 --> 00:35:44,834
Chciałem do ciebie zadzwonić, żeby cię uratować
kłopot z przybyciem tutaj.

606
00:35:44,834 --> 00:35:47,042
O samochodzie,

607
00:35:47,042 --> 00:35:48,251
nie możemy ci go wypożyczyć.

608
00:35:49,376 --> 00:35:50,459
Dlaczego nie?

609
00:35:50,459 --> 00:35:52,584
Zawarliśmy umowę sześć miesięcy temu.

610
00:35:52,584 --> 00:35:53,417
Wyścig już prawie nadszedł.

611
00:35:53,417 --> 00:35:54,292
Cóż,

612
00:35:55,084 --> 00:35:58,792
toczył się spór w sprawie twojego powrotu.

613
00:35:58,792 --> 00:36:03,834
Szef martwi się o sponsorów
widząc, że prowadzisz ich samochód.

614
00:36:03,834 --> 00:36:07,709
I myśli, że jakoś to będzie
mieć wpływ na sponsorowanie naszej firmy.

615
00:36:09,251 --> 00:36:10,626
A co powiesz na to?

616
00:36:11,667 --> 00:36:13,792
Zapłacę ci całe 200 tysięcy.
Nie musisz dawać mi zniżki, ok?

617
00:36:13,792 --> 00:36:16,167
Twoja firma również prowadzi działalność związaną z wynajmem.

618
00:36:16,709 --> 00:36:17,459
Wynajmij mi samochód.

619
00:36:17,459 --> 00:36:18,626
Jestem twoim klientem.

620
00:36:18,626 --> 00:36:20,209
Nie musimy się znać.
Jestem twoim klientem, ok?

621
00:36:20,209 --> 00:36:21,959
Tu nie chodzi o pieniądze, wiesz?

622
00:36:21,959 --> 00:36:22,959
Ten rok jest dla nas bardzo ważny.

623
00:36:22,959 --> 00:36:24,417
Dla mnie ten rok też jest ważny.

624
00:36:24,417 --> 00:36:26,876
Wiem, ale musisz to zrozumieć
to jest spółka publiczna.

625
00:36:26,876 --> 00:36:28,167
Jesteśmy pod ogromną presją.

626
00:36:28,167 --> 00:36:29,709
Jeśli wynajmujesz samochód

627
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
denerwuje sponsorów, i co wtedy?

628
00:36:32,584 --> 00:36:35,376
Nasz zespół zdobył sześć corocznych mistrzostw.

629
00:36:35,376 --> 00:36:38,709
Pięć z nich wygrałem ja.

630
00:36:38,709 --> 00:36:40,709
Wyścig odbędzie się za 40 dni.

631
00:36:40,709 --> 00:36:41,792
Gdzie znajdę samochód?

632
00:36:41,792 --> 00:36:44,501
Tak, ale to, co zrobiłeś kilka lat temu...

633
00:36:44,501 --> 00:36:46,917
To, co zrobiłeś kilka lat temu

634
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
zaszkodziło także reputacji naszej firmy.

635
00:36:48,209 --> 00:36:49,126
Nie wiedziałeś?

636
00:36:49,126 --> 00:36:51,667
Kurs akcji spółki spadł
przez półtora roku, zanim wyzdrowiał?

637
00:36:52,167 --> 00:36:53,626
Bardzo mi przykro, Yu Qiang.

638
00:36:54,001 --> 00:36:55,417
Próbowałem wszystkiego.

639
00:36:55,709 --> 00:36:56,959
Wszystko w porządku, doktorze.

640
00:36:56,959 --> 00:36:58,251
Nie.

641
00:37:01,251 --> 00:37:02,792
Menedżer Tak.

642
00:37:03,626 --> 00:37:04,792
Czy możecie oboje wyjść z samochodu?

643
00:37:04,792 --> 00:37:06,292
Musimy podnieść skrzynię biegów.

644
00:37:10,959 --> 00:37:14,001
Dziękuję obu za wkład w zespół.

645
00:37:19,251 --> 00:37:20,751
Czekać.

646
00:37:24,626 --> 00:37:25,834
Tutaj.

647
00:37:28,501 --> 00:37:30,584
Zachowaj ostrożność podczas skręcania.

648
00:37:34,917 --> 00:37:38,126
To jest rama samochodu wyścigowego, którym jeździłeś.

649
00:37:38,126 --> 00:37:39,834
Kiedyś wisiało w holu
siedziby firmy.

650
00:37:39,834 --> 00:37:41,376
A po tym co się stało,

651
00:37:41,376 --> 00:37:43,084
został wyrzucony do magazynu.

652
00:37:47,251 --> 00:37:50,251
To kadra mistrzowska sprzed pięciu lat.

653
00:37:52,042 --> 00:37:54,334
Wciąż pamiętam ten zapach

654
00:37:55,626 --> 00:37:57,959
i znajomy dotyk.

655
00:37:59,167 --> 00:38:02,459
To jest król Bayanbulak.

656
00:38:03,167 --> 00:38:06,001
Wciąż czuję jego upór

657
00:38:06,126 --> 00:38:09,001
i mały wszechświat łączy się ze mną.

658
00:38:10,001 --> 00:38:11,376
Zhang Chi,

659
00:38:12,376 --> 00:38:14,376
połóż na tym ręce.

660
00:38:18,001 --> 00:38:19,792
Czy czujesz połączenie?

661
00:38:21,292 --> 00:38:24,001
Ja też się przyłączam.

662
00:38:28,501 --> 00:38:31,334
Właściwie to jest rama z twojego samochodu.

663
00:38:34,417 --> 00:38:36,834
To już tyle lat.

664
00:38:36,834 --> 00:38:38,376
W zasadzie wyrzucony.

665
00:38:38,376 --> 00:38:41,001
Więc nie musi podpadać
audyt finansowy firmy.

666
00:38:41,001 --> 00:38:42,584
Jest do dyspozycji ekipy samochodowej.

667
00:38:43,834 --> 00:38:45,542
Więc jutro wieczorem

668
00:38:45,542 --> 00:38:47,167
możecie to stąd wyrzucić.

669
00:38:47,167 --> 00:38:48,834
Ale nie pozwól nikomu cię zobaczyć.

670
00:38:50,584 --> 00:38:53,251
Mój przyjaciel ma pustą piwnicę z winami w centrum miasta.

671
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Adres wyślę później.

672
00:38:55,626 --> 00:38:57,626
Oto klucz.

673
00:39:20,834 --> 00:39:24,126
To kadra mistrzowska sprzed pięciu lat.

674
00:39:24,126 --> 00:39:26,126
Wciąż pamiętam ten zapach

675
00:39:26,126 --> 00:39:28,292
i znajomy dotyk.

676
00:39:29,584 --> 00:39:30,459
To naprawdę...

677
00:39:30,459 --> 00:39:32,459
OK, ok. To się łączy.

678
00:39:32,459 --> 00:39:34,334
Najpierw pomyślmy, jak się stąd wydostać.

679
00:39:36,459 --> 00:39:40,376
Tatusiu, co to jest?

680
00:39:40,376 --> 00:39:42,042
Nie dotykaj tego.

681
00:39:43,542 --> 00:39:45,334
To broń tatusia.

682
00:39:46,459 --> 00:39:48,584
Nazywa się to pałką rozszerzalną.

683
00:39:52,626 --> 00:39:54,376
Jeśli później zdarzy się wypadek,

684
00:39:54,376 --> 00:39:56,042
będzie to bardzo przydatne.

685
00:39:56,417 --> 00:39:58,667
Ale nie możesz się nim bawić.

686
00:40:03,709 --> 00:40:04,834
Zwijać się.

687
00:40:16,042 --> 00:40:17,876
Postój.

688
00:40:19,459 --> 00:40:21,542
Co wy dwaj robicie?

689
00:40:22,834 --> 00:40:23,834
Trzej goście.

690
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Panie,

691
00:40:26,084 --> 00:40:28,126
nie powinieneś się kąpać?

692
00:40:28,292 --> 00:40:30,709
Wziąłem szybkie.

693
00:40:32,917 --> 00:40:35,751
Skąd wiesz, że się kąpałem?

694
00:40:36,917 --> 00:40:41,542
Kim jesteś?

695
00:40:48,251 --> 00:40:49,251
Panie,

696
00:40:50,209 --> 00:40:52,417
to bardzo skomplikowane do wyjaśnienia.

697
00:40:52,417 --> 00:40:56,209
Ale sugeruję, żebyś nie próbował nas powstrzymywać.

698
00:40:59,084 --> 00:41:00,292
Zdecydowałem się.

699
00:41:03,042 --> 00:41:04,126
ja...

700
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
ja...

701
00:41:08,459 --> 00:41:10,209
Tato, co jest nie tak z twoją bronią?

702
00:41:10,209 --> 00:41:13,876
Twój tata był dla niego zbyt surowy.

703
00:41:13,876 --> 00:41:15,042
Więc utknęło.

704
00:41:15,042 --> 00:41:17,001
Zdecydowałem się.

705
00:41:17,584 --> 00:41:22,084
Młody człowieku, przestań próbować.

706
00:41:22,084 --> 00:41:27,042
Twoja latarka nie będzie działać,
nieważne jak bardzo się starasz.

707
00:41:30,126 --> 00:41:31,709
Nie próbuj mnie zatrzymywać.

708
00:41:33,042 --> 00:41:34,709
Nigdy się nie dowiesz

709
00:41:35,334 --> 00:41:37,126
jakie to straszne

710
00:41:37,459 --> 00:41:42,251
gdy kierowca i jego pojazd stają się jednością.

711
00:41:47,959 --> 00:41:51,459
Ten facet, którego kiedyś znaliśmy, powraca.

712
00:41:51,459 --> 00:41:52,667
Co robisz?!

713
00:41:52,667 --> 00:41:54,376
Proszę o chwilę cierpliwości.

714
00:41:57,126 --> 00:41:59,167
Więc wybierasz się na start!

715
00:42:07,709 --> 00:42:10,084
Całkiem przerażające, co?

716
00:42:11,209 --> 00:42:12,459
Bracia,

717
00:42:14,501 --> 00:42:17,292
dla ciebie to tylko kawałek śmiecia,

718
00:42:17,292 --> 00:42:18,834
ale to dla mnie coś naprawdę cennego.

719
00:42:18,834 --> 00:42:21,501
Pomyśl o mnie jak o śmieciarzu

720
00:42:21,501 --> 00:42:23,626
kto chce zebrać ten złom.

721
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
OK?

722
00:42:27,251 --> 00:42:28,334
Stary...

723
00:42:28,334 --> 00:42:29,042
Nie myśl, że...

724
00:42:29,042 --> 00:42:30,834
Pozwól mu odejść.

725
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
Pójdę z nimi.

726
00:42:40,584 --> 00:42:41,709
Jixing.

727
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
Jixing.

728
00:42:43,917 --> 00:42:48,917
♪ Kiedyś ♪

729
00:42:48,917 --> 00:42:53,834
♪ Dryfuj jak pływające kwiaty ♪

730
00:42:54,834 --> 00:42:59,459
♪ Boję się zakochać bez powodu ♪

731
00:43:00,251 --> 00:43:06,292
♪ To był los, że w końcu cię spotkałem ♪

732
00:43:06,917 --> 00:43:11,792
♪ Kiedy cię spotkałem po raz pierwszy ♪

733
00:43:11,792 --> 00:43:17,167
♪ Byłeś oszałamiający w tłumie ♪

734
00:43:19,292 --> 00:43:20,459
Jixing.

735
00:43:21,292 --> 00:43:23,001
Pamiętasz, jak pracowaliśmy we trójkę.

736
00:43:23,376 --> 00:43:24,792
Po prostu pamiętam...

737
00:43:24,792 --> 00:43:26,084
Powiedziałeś

738
00:43:26,959 --> 00:43:29,751
nieważne jak bardzo rozbiliście samochód,

739
00:43:29,751 --> 00:43:32,001
Zawsze mógłbym to dla ciebie naprawić.

740
00:43:32,001 --> 00:43:33,626
To jest coś, co zapamiętam na zawsze.

741
00:43:34,334 --> 00:43:35,751
To wszystko należy do przeszłości.

742
00:43:35,751 --> 00:43:37,751
W przeszłości.

743
00:43:37,917 --> 00:43:39,834
Najlepsze

744
00:43:39,834 --> 00:43:41,417
szef Pit Crew na cały kraj.

745
00:43:41,417 --> 00:43:43,626
Pewnie awansowałeś

746
00:43:43,626 --> 00:43:44,792
być już przełożonym.

747
00:43:44,792 --> 00:43:46,376
ja...

748
00:43:47,626 --> 00:43:49,334
poszedł za kulisy.

749
00:43:50,626 --> 00:43:51,709
Co się stało?

750
00:43:52,709 --> 00:43:54,709
Pewnego roku odbył się wyścig.

751
00:43:54,709 --> 00:43:55,959
Spieszyłem się.

752
00:43:55,959 --> 00:43:56,751
Próbuję zaoszczędzić czas.

753
00:43:56,751 --> 00:43:59,084
Podnośnik nie został prawidłowo umieszczony.

754
00:43:59,084 --> 00:43:59,667
Wczołgałem się pod samochód

755
00:43:59,667 --> 00:44:01,167
aby zdjąć przednią szybę.

756
00:44:01,667 --> 00:44:04,167
Samochód upadł.

757
00:44:04,792 --> 00:44:06,167
Na mnie.

758
00:44:06,584 --> 00:44:08,167
Złamałem rękę.

759
00:44:08,584 --> 00:44:10,001
Więc ja...

760
00:44:10,001 --> 00:44:11,584
Poprosiłem o to dobrowolnie

761
00:44:12,251 --> 00:44:14,167
wycofać się z linii frontu

762
00:44:14,417 --> 00:44:16,834
zarządzać magazynem.

763
00:44:19,501 --> 00:44:21,042
To jest takie poważne.

764
00:44:21,917 --> 00:44:23,709
Dlaczego nic o tym nie wiedzieliśmy?

765
00:44:25,876 --> 00:44:28,167
To było...

766
00:44:28,459 --> 00:44:30,167
haniebne.

767
00:44:30,959 --> 00:44:33,376
Bali się negatywnej prasy.

768
00:44:33,542 --> 00:44:34,917
Co się z tobą stało

769
00:44:34,917 --> 00:44:37,626
Cholernie się ich wystraszył.

770
00:44:38,917 --> 00:44:40,709
Wystarczająco.

771
00:44:42,167 --> 00:44:43,917
Daj mi trochę narzędzi.

772
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
Chodźmy

773
00:44:45,751 --> 00:44:47,334
zacznij.

774
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Jaki mamy budżet?

775
00:44:54,459 --> 00:44:56,626
Zrobiłem trochę więcej niż
Gotowanie smażonego ryżu za 300 kawałków.

776
00:44:58,209 --> 00:45:00,792
Sui Sui i ja mamy 100 tysięcy oszczędności.

777
00:45:00,792 --> 00:45:02,251
Mogę wnieść 90 kawałków.

778
00:45:02,251 --> 00:45:04,084
W takim razie mamy tu ponad 400 kawałków.

779
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
Nie całkiem.

780
00:45:06,834 --> 00:45:09,084
Ile masz więcej niż 300 kawałków?

781
00:45:10,834 --> 00:45:13,042
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili za jedyne 300 czy 400 kawałków.

782
00:45:13,042 --> 00:45:15,334
Nie stać nas nawet na napęd na 4 koła.

783
00:45:15,709 --> 00:45:16,751
mówimy o

784
00:45:16,751 --> 00:45:18,584
Przynajmniej 1,2 miliona tutaj.

785
00:45:18,584 --> 00:45:20,251
I to jest sedno sprawy

786
00:45:20,251 --> 00:45:22,376
najbardziej podstawowy samochód wyścigowy klasy S.

787
00:45:22,376 --> 00:45:24,417
Nadal będziemy mieć ósmą sekundę
wolniej na kilometr

788
00:45:24,417 --> 00:45:27,376
niż te luksusowe samochody.

789
00:45:28,126 --> 00:45:30,292
Sto kilometrów w Bayanbulak.

790
00:45:30,626 --> 00:45:32,084
Osiemdziesiąt sekund.

791
00:45:32,084 --> 00:45:33,542
Prawie półtorej minuty.

792
00:45:34,792 --> 00:45:36,292
Jest w porządku. Idź dalej.

793
00:45:37,001 --> 00:45:38,459
Coś wymyślę.

794
00:45:39,209 --> 00:45:40,584
Cienki.

795
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Najpierw potrzebuję używanego silnika OC klasy S.

796
00:45:44,292 --> 00:45:48,709
Nowy kuty wał korbowy, korbowody,
tłoki, łożyska o niskim tarciu.

797
00:45:48,709 --> 00:45:51,626
Krzywka pod dużym kątem, zawór ilościowy,
sprężyny zaworowe o dużej wytrzymałości.

798
00:45:51,626 --> 00:45:53,667
Dostosowany kolektor wydechowy,
rura dolotowa, świece zapłonowe 9 stopni,

799
00:45:53,667 --> 00:45:54,667
Moduł zapłonowy OKD.

800
00:45:54,667 --> 00:45:57,626
Ilościowe koło zamachowe, turbina Garretta,
Sterownik wyścigowy Bosch, Cosworth Omega,

801
00:45:57,626 --> 00:45:59,001
Jednostka zapisu danych ICD, Plus.

802
00:45:59,001 --> 00:46:00,917
Komputerowy system sterowania Cosworth IPS32.

803
00:46:00,917 --> 00:46:03,542
Prędkość Coswortha, kierunek,
czujniki temperatury i ciśnienia rozrywającego.

804
00:46:03,542 --> 00:46:05,251
Powinny być zarówno przednie, jak i tylne podwozie
zmieniono na system McPhersona

805
00:46:05,251 --> 00:46:06,751
i amortyzator WRC Reiger.

806
00:46:06,751 --> 00:46:08,751
Knaga ze stopu aluminium,
przednia i tylna stalowa rama pomocnicza lufy.

807
00:46:08,751 --> 00:46:10,126
Korpus z włókna węglowego, usterzenie.

808
00:46:10,126 --> 00:46:12,001
Sekwencyjny 6-biegowy Xtrac

809
00:46:12,001 --> 00:46:13,042
Skrzynia biegów AWD. Tylny mechanizm różnicowy Xtrac.

810
00:46:13,042 --> 00:46:14,542
Sprzęgło trójpłytkowe AP z włókna węglowego.

811
00:46:14,542 --> 00:46:16,334
Pankl dostosowany wał napędowy
i zespół półosi,

812
00:46:16,334 --> 00:46:17,376
Czujnik zmiany biegów Boscha.

813
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
Zacisk hamulcowy Brembo. Pedał pionowy AP.

814
00:46:19,126 --> 00:46:20,334
Niekończący się klocek hamulcowy.

815
00:46:20,334 --> 00:46:21,501
Zbiornik przeciwwybuchowy ATL 75L.

816
00:46:21,501 --> 00:46:23,376
Dość, pójdę szukać sponsorów.

817
00:46:23,417 --> 00:46:25,751
Siedzieć. Siedzieć.

818
00:46:25,751 --> 00:46:26,709
A co z nim?

819
00:46:26,709 --> 00:46:28,042
Twój asystent?

820
00:46:28,042 --> 00:46:31,417
To ja spisuję dla niego notatki,
i ten, który mu je czyta.

821
00:46:31,417 --> 00:46:33,376
Oczy kierowcy.

822
00:46:33,376 --> 00:46:34,751
Widzę.

823
00:46:34,751 --> 00:46:36,251
Osoba widząca oko.

824
00:46:36,251 --> 00:46:38,042
Pilot, pilot.

825
00:46:38,042 --> 00:46:40,667
Mistrzu, pies widzący.

826
00:46:41,042 --> 00:46:45,042
Proszę pana, wydawałem tylko 40 kawałków rocznie.

827
00:46:45,042 --> 00:46:48,917
Z czego osiem wydałem na ciebie.

828
00:46:49,626 --> 00:46:53,167
Jestem tutaj VIP-em najwyższego poziomu.

829
00:46:53,167 --> 00:46:58,459
Czytałem twoją książkę Albo odniesiesz sukces,
Albo odnieś większy sukces trzy razy.

830
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Więc udało ci się?

831
00:47:00,792 --> 00:47:06,376
Można tak powiedzieć
dzieli nas tylko jeden samochód wyścigowy od sukcesu.

832
00:47:07,001 --> 00:47:09,501
Po to też tu jesteśmy.

833
00:47:09,501 --> 00:47:13,376
Może pomożesz nam w ogłoszeniu
na czacie grupowym VIP WeChat

834
00:47:13,376 --> 00:47:15,001
sprawdzić, czy ktoś chciałby nam pomóc?

835
00:47:15,001 --> 00:47:17,834
Lub jeśli sam chcesz nas zasponsorować,
to byłoby najlepsze.

836
00:47:25,334 --> 00:47:27,834
Cóż, sponsoring, mówię ci...

837
00:47:30,126 --> 00:47:32,084
Musisz tylko...

838
00:47:35,376 --> 00:47:37,876
a potem... Ty...

839
00:47:39,834 --> 00:47:41,084
I tyle.

840
00:47:41,084 --> 00:47:44,376
Proszę pana, czy potrafi pan robić styl grzbietowy?

841
00:47:45,376 --> 00:47:47,126
Jeśli chcesz pieniędzy,

842
00:47:47,376 --> 00:47:49,209
po prostu idź i znajdź bogatych ludzi.

843
00:47:50,376 --> 00:47:52,584
Mogę dać Ci tylko jeden produkt lokalny.

844
00:47:52,584 --> 00:47:56,376
Panie, źle zrozumiałeś.
Nie jesteśmy tu po to, żeby prosić o pieniądze.

845
00:47:56,376 --> 00:47:58,667
Jesteśmy tu po to, żeby rozmawiać o współpracy.

846
00:47:58,667 --> 00:48:00,376
Ten w żółtym garniturze,

847
00:48:00,376 --> 00:48:02,751
Poznałem cię z wiadomości.

848
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Jesteś... tym... tym...

849
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
Och, po prostu zapomnij.

850
00:48:07,501 --> 00:48:09,042
Sekretarz.

851
00:48:09,084 --> 00:48:10,126
Zobacz ich.

852
00:48:13,667 --> 00:48:14,834
Tata.

853
00:48:16,167 --> 00:48:18,251
Nie szukałeś sponsora?

854
00:48:18,251 --> 00:48:20,584
Czyż nie znalazłem dla ciebie tej przyjemnie wyglądającej kozy?

855
00:48:22,042 --> 00:48:26,042
Ale koza nie zamierza tego kryć
koszt choćby jednego wyścigu.

856
00:48:26,126 --> 00:48:27,417
Odrób swoją pracę domową.

857
00:48:28,626 --> 00:48:31,126
To nie wygląda na miejsce
gdzie przychodzą bogaci ludzie.

858
00:48:31,126 --> 00:48:32,501
Nie rozumiesz.

859
00:48:32,501 --> 00:48:35,626
Bogaci ludzie przychodzą do takich miejsc
szukać egzotycznych potraw.

860
00:48:35,626 --> 00:48:38,626
W takich miejscach zawiera się transakcje warte miliardy dolarów.

861
00:48:38,626 --> 00:48:39,959
Dzisiaj pójdzie dobrze.

862
00:48:41,459 --> 00:48:43,209
Chłopaki.

863
00:48:46,417 --> 00:48:47,251
Bracie.

864
00:48:47,251 --> 00:48:48,292
Bracie,

865
00:48:48,292 --> 00:48:50,709
obudź się. Budzić się.

866
00:48:51,126 --> 00:48:51,626
Bracie,

867
00:48:51,626 --> 00:48:52,917
obudź się.

868
00:48:52,917 --> 00:48:55,542
Przepraszam, stary.

869
00:48:56,626 --> 00:48:59,542
Biznes jest obecnie kiepski.

870
00:49:00,376 --> 00:49:02,042
Bardzo się martwiłem.

871
00:49:03,251 --> 00:49:06,542
Upiłem się po spotkaniu ze starymi przyjaciółmi.

872
00:49:07,376 --> 00:49:08,834
Masz znajomości,

873
00:49:09,667 --> 00:49:13,292
czy możesz mi pomóc z przepływem środków pieniężnych?

874
00:49:17,001 --> 00:49:18,084
Bracie,

875
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Nigdy tu nie byłem.

876
00:49:20,667 --> 00:49:22,834
To wszystko iluzja.

877
00:49:32,542 --> 00:49:34,501
Sprawdzać.

878
00:49:34,959 --> 00:49:37,834
To nie tak, że nie mam powiązań z wyższą klasą.

879
00:49:38,626 --> 00:49:41,251
Po prostu kiedy do nich zadzwoniłem,

880
00:49:42,084 --> 00:49:44,334
wszyscy są na wakacjach za granicą.

881
00:49:46,209 --> 00:49:48,626
Poszedłem więc poszukać starych kolegów z klasy.

882
00:49:50,709 --> 00:49:53,542
Chyba nie pozostało już zbyt wiele nadziei
w mojej karierze wyścigowej.

883
00:49:54,501 --> 00:49:56,167
Ale naprawdę chcę wygrać ten jeden raz.

884
00:49:57,959 --> 00:49:59,626
Jestem typem osoby

885
00:50:00,667 --> 00:50:02,126
to nie ma żadnej historii do opowiedzenia.

886
00:50:04,584 --> 00:50:09,334
W szkole nikt mnie nie lubił.

887
00:50:09,709 --> 00:50:11,209
Ja też nikogo nie lubiłem.

888
00:50:12,376 --> 00:50:17,167
Moi rodzice są zdrowi.
Nigdy nie miałem wypadku ani nic podobnego.

889
00:50:17,792 --> 00:50:19,126
Nigdy nie chodziłem do szkoły średniej.

890
00:50:19,126 --> 00:50:20,459
Nigdy nie wdałem się w bójkę.

891
00:50:20,459 --> 00:50:22,876
Nigdy nie doprowadziłem dziewczyny do płaczu podczas karaoke.

892
00:50:22,876 --> 00:50:26,209
Nigdy nie zmuszałem grzecznej dziewczyny do prostytucji.
Nigdy też nikogo przed tym nie uratowałem.

893
00:50:26,251 --> 00:50:28,792
Dopiero gdy siedzę w samochodzie wyścigowym,
Odnajduję cel w swoim życiu.

894
00:50:28,792 --> 00:50:30,667
Przepraszam, piękna.

895
00:50:42,792 --> 00:50:46,084
W Twoim życiu nie ma żadnej historii,

896
00:50:46,084 --> 00:50:47,834
i chcesz taki mieć.

897
00:50:47,834 --> 00:50:52,001
Mam za dużo historii. To, czego chcę, to zakończenie.

898
00:50:53,167 --> 00:50:56,376
Wynośmy się stąd. Wsiadać.

899
00:51:03,001 --> 00:51:04,542
Tutaj siedzi mój syn.

900
00:51:08,917 --> 00:51:10,042
Mówię poważnie.

901
00:51:10,042 --> 00:51:11,876
A co powiesz na to, żeby wystąpić w programie telewizyjnym?

902
00:51:12,959 --> 00:51:14,209
Bądź nieszczęśliwy,

903
00:51:14,209 --> 00:51:16,251
przyciągnąć uwagę ludzi. Może

904
00:51:16,251 --> 00:51:17,751
sponsoring przyjdzie.

905
00:51:17,959 --> 00:51:18,751
Nie zrobię tego.

906
00:51:18,834 --> 00:51:22,667
Jest piękny październikowy dzień.

907
00:51:22,667 --> 00:51:26,042
Wyraź swoje zdanie i zrealizuj swoje marzenie.

908
00:51:26,042 --> 00:51:29,709
Witam, panie i panowie. Witamy w trzecim
sezon Spełnienia marzeń w 60 sekund.

909
00:51:29,709 --> 00:51:31,042
Szukam sponsora.

910
00:51:32,584 --> 00:51:33,959
Świetnie!

911
00:51:35,001 --> 00:51:36,209
Czekaj, nie możesz pozwolić im teraz tego zobaczyć.

912
00:51:36,834 --> 00:51:38,542
Tutaj.

913
00:51:38,542 --> 00:51:41,626
Poczekaj do ostatniej chwili na scenie,

914
00:51:41,626 --> 00:51:44,001
następnie podciągnij zamek błyskawiczny,

915
00:51:44,292 --> 00:51:49,001
i wszyscy będą skupieni na tych trzech słowach.

916
00:51:49,042 --> 00:51:51,459
Będziemy mieli nieograniczoną liczbę sponsorów.

917
00:51:51,459 --> 00:51:53,584
Publiczność jest bogiem.

918
00:51:53,584 --> 00:51:55,626
Sponsorem jest Sugar Daddy.

919
00:51:55,626 --> 00:51:58,417
Daję ci sześćdziesiąt sekund
by wykrzyczeć swoje marzenia.

920
00:51:58,417 --> 00:52:01,584
Bóg i Sugar Daddy zadecydują

921
00:52:01,584 --> 00:52:03,334
czy natychmiast spełnić Twoje życzenia.

922
00:52:03,334 --> 00:52:08,626
Powitajmy serdecznie
nasz pierwszy marzyciel!

923
00:52:08,626 --> 00:52:11,584
Myślę, że wielu z was się urodziło
w latach 80. wciąż go pamiętają.

924
00:52:11,584 --> 00:52:14,584
Ponieważ jego historia była wówczas w modzie.

925
00:52:14,584 --> 00:52:17,376
Oddajmy mu czas występów.

926
00:52:17,376 --> 00:52:19,417
Czekać.

927
00:52:19,417 --> 00:52:25,126
Jak mogę zapomnieć przedstawić
nasz dzisiejszy ambasador marzeń,

928
00:52:25,167 --> 00:52:27,584
także sponsorem naszego programu.

929
00:52:27,584 --> 00:52:29,001
Och, głupia ja.

930
00:52:29,001 --> 00:52:31,876
Powitajmy

931
00:52:32,376 --> 00:52:34,917
ten człowiek z legend.

932
00:52:35,417 --> 00:52:37,876
Lin Zhendong!

933
00:52:45,959 --> 00:52:48,584
Wygląda na to, że nasz młody marzyciel

934
00:52:48,584 --> 00:52:51,917
nie czuje się dobrze.

935
00:52:51,917 --> 00:52:55,334
Wracać. Jesteś tak blisko swojego marzenia.

936
00:52:55,334 --> 00:52:56,126
Zhang Chi,

937
00:52:56,126 --> 00:52:58,792
znosiłeś to przez te wszystkie lata.
Nie możesz wytrzymać jeszcze jednego dnia?

938
00:52:58,792 --> 00:53:01,001
Pomyśl o małym Zhang Fei i o mnie.

939
00:53:01,001 --> 00:53:03,334
Nie bądź tchórzem.

940
00:53:04,501 --> 00:53:06,167
OK, wyjdź w takim razie. Pójdę sam.

941
00:53:07,209 --> 00:53:08,834
Zresztą już rzuciłem pracę.

942
00:53:08,834 --> 00:53:11,834
Sui Sui nie rozmawiał ze mną od dwóch tygodni.
Nie mam nic.

943
00:53:11,834 --> 00:53:13,751
Na torze zawsze jest bardziej okrutnie.

944
00:53:16,459 --> 00:53:17,751
Pomyśl o tym jak o wyścigu na rozgrzewkę.

945
00:53:18,126 --> 00:53:18,917
chodźmy.

946
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
Panie i panowie,
po sesji terapeutycznej z przyjacielem,

947
00:53:24,667 --> 00:53:26,417
nasza młoda marzycielka znów czuje się dobrze.

948
00:53:26,417 --> 00:53:29,209
Nasza młoda marzycielka znów czuje się dobrze.

949
00:53:29,876 --> 00:53:31,084
OK,

950
00:53:31,709 --> 00:53:35,001
rozpocznij odliczanie!

951
00:53:46,834 --> 00:53:48,584
Byłem kierowcą wyścigowym.

952
00:53:50,167 --> 00:53:52,001
Na torze nie popełniłem prawie żadnych błędów.

953
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
Ale zrobiłem coś złego poza torem.

954
00:53:56,751 --> 00:53:58,376
Zawieszono mnie na pięć lat.

955
00:53:59,209 --> 00:54:00,584
To będzie szósty rok.

956
00:54:01,501 --> 00:54:04,501
Często mówimy, że problemy ludzi
zacznij od pożyczenia pieniędzy.

957
00:54:05,584 --> 00:54:07,001
To bardzo prawdziwe.

958
00:54:07,376 --> 00:54:11,126
Dzisiaj jestem tu, żeby...

959
00:54:14,209 --> 00:54:16,042
Nie wiem jak to powiedzieć

960
00:54:17,459 --> 00:54:22,834
więc pozwolę sobie tylko na słowa
na mojej piersi, mów za mnie.

961
00:54:31,917 --> 00:54:33,126
Dziesięć.

962
00:54:33,126 --> 00:54:34,084
Dziewięć.

963
00:54:34,084 --> 00:54:35,209
Osiem.

964
00:54:35,209 --> 00:54:36,376
Siedem.

965
00:54:36,376 --> 00:54:37,459
Sześć.

966
00:54:37,459 --> 00:54:38,626
Pięć.

967
00:54:38,626 --> 00:54:39,667
Cztery.

968
00:54:39,667 --> 00:54:40,709
Trzy.

969
00:54:40,709 --> 00:54:42,001
Dwa.

970
00:54:42,001 --> 00:54:43,167
Jeden.

971
00:54:43,167 --> 00:54:44,709
Koniec gry.

972
00:54:52,584 --> 00:54:54,209
Znam go.

973
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Chce powrócić,

974
00:54:55,834 --> 00:54:58,251
jednak wpadł w kłopoty finansowe.

975
00:54:58,251 --> 00:55:01,834
Nawet wtedy nie poprosił o ani grosza.

976
00:55:02,251 --> 00:55:03,834
Przyszedł tylko tutaj

977
00:55:04,292 --> 00:55:05,834
żeby dostać kciuk w górę

978
00:55:06,501 --> 00:55:08,792
od nas.

979
00:55:09,376 --> 00:55:11,667
Nie mamy powodu odmówić.

980
00:55:12,126 --> 00:55:13,959
Więc moja sugestia

981
00:55:13,959 --> 00:55:16,126
czy to wszyscy tutaj

982
00:55:16,459 --> 00:55:19,959
trzymajcie kciuki za tego wspaniałego zawodnika!

983
00:55:20,584 --> 00:55:21,542
Cześć,

984
00:55:21,959 --> 00:55:23,542
ktoś tam na górze?

985
00:55:24,334 --> 00:55:25,959
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

986
00:55:25,959 --> 00:55:27,167
Świetnie!

987
00:55:27,167 --> 00:55:30,334
Właściwie jest jeszcze inne słowo.
Zamek błyskawiczny się zaciął.

988
00:55:32,459 --> 00:55:34,292
Doskonały!

989
00:55:38,209 --> 00:55:38,959
Cichy!

990
00:55:38,959 --> 00:55:41,417
Życie nie daje zbyt wielu drugich szans.

991
00:55:41,417 --> 00:55:43,834
Wyjdź stąd,
albo następna osoba spadnie na ciebie.

992
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Jest w porządku.

993
00:55:47,376 --> 00:55:50,126
Przynajmniej efekt sceniczny jest niesamowity.

994
00:55:50,126 --> 00:55:51,001
chodźmy.

995
00:55:51,001 --> 00:55:53,001
Słuchaj, menadżer Ye zadzwonił do mnie.

996
00:55:53,001 --> 00:55:55,376
Brzmi jak coś dobrego
może wydarzyć się jutro.

997
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Nie bądź taki sfrustrowany.

998
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
No dalej, uśmiechnij się jak zawsze.

999
00:55:59,626 --> 00:56:01,751
Raz, dwa, trzy.

1000
00:56:04,001 --> 00:56:05,042
Menedżer Tak!

1001
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
Zhang Chi!

1002
00:56:06,042 --> 00:56:08,292
Czekasz na mnie, co?

1003
00:56:08,292 --> 00:56:09,917
Menedżer Tak.

1004
00:56:09,917 --> 00:56:11,001
Witamy, witamy.

1005
00:56:11,001 --> 00:56:11,876
Znalezienie tego miejsca nie jest takie proste.

1006
00:56:11,876 --> 00:56:12,917
PRAWDA.

1007
00:56:12,917 --> 00:56:14,126
To właśnie nazywamy utopią.

1008
00:56:14,126 --> 00:56:18,167
Bardzo się spieszyłeś.
Czy masz jakieś dobre wieści?

1009
00:56:18,167 --> 00:56:20,917
Czy byłeś ostatnio zajęty?
przygotowujesz się do wyścigu?

1010
00:56:20,917 --> 00:56:22,834
ja...

1011
00:56:23,834 --> 00:56:25,542
Zostałem zwolniony.

1012
00:56:25,751 --> 00:56:27,126
Żartujesz.

1013
00:56:27,584 --> 00:56:29,209
Jest w porządku.

1014
00:56:29,209 --> 00:56:32,292
Wiesz, zawsze chciałem trochę podróżować.

1015
00:56:32,292 --> 00:56:35,292
Teraz odłożyłem trochę pieniędzy, żeby w końcu to zrobić.

1016
00:56:35,292 --> 00:56:37,126
Aby zobaczyć świat.

1017
00:56:37,542 --> 00:56:38,792
Podróżowanie jest dobre.

1018
00:56:38,792 --> 00:56:40,834
I tak byłem zbyt zajęty pracą w zespole wyścigowym.

1019
00:56:40,834 --> 00:56:44,376
To tutaj robiłam już wcześniej smażony ryż.

1020
00:56:44,917 --> 00:56:47,084
O mój Boże, ten widok...

1021
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
Tutaj, tutaj.

1022
00:56:49,459 --> 00:56:51,042
Tutaj.

1023
00:56:51,459 --> 00:56:54,834
To ruiny twojego biznesu ze smażonym ryżem.

1024
00:56:55,209 --> 00:56:57,126
Mieszkam na górze, chodźmy.

1025
00:56:57,542 --> 00:57:00,334
Co za przytulne mieszkanie!

1026
00:57:00,376 --> 00:57:03,542
Wyścig zaraz się rozpocznie.
Jak wygląda sprawa ze sponsorami?

1027
00:57:03,542 --> 00:57:05,084
Bardzo dobrze.

1028
00:57:05,126 --> 00:57:05,626
To dobrze.

1029
00:57:05,626 --> 00:57:06,459
Ładny.

1030
00:57:06,459 --> 00:57:09,376
Och, mam coś dla ciebie.

1031
00:57:10,626 --> 00:57:12,959
To jest płyta komputera
używaliśmy w naszych samochodach.

1032
00:57:12,959 --> 00:57:14,459
Może nadal będziesz mógł z niego skorzystać.

1033
00:57:15,251 --> 00:57:16,792
Musisz wygrać.

1034
00:57:18,126 --> 00:57:19,084
Tak, wiem.

1035
00:57:20,126 --> 00:57:24,001
♪ Teraz wszyscy jesteśmy tylko pustymi muszlami ♪

1036
00:57:24,001 --> 00:57:27,417
♪ Myślę o dniach chwały ♪

1037
00:57:27,417 --> 00:57:32,959
♪ Chwytaj się wolności w burzliwe dni ♪

1038
00:57:36,626 --> 00:57:40,376
♪ Cierpienie w trudnych chwilach, jakie przynosi życie ♪

1039
00:57:40,376 --> 00:57:43,584
♪ Jestem pewien, że możemy zmienić przyszłość ♪

1040
00:57:43,584 --> 00:57:47,959
♪ Kto może to naprawić ♪

1041
00:57:54,042 --> 00:57:55,209
pójdę.

1042
00:57:56,209 --> 00:57:57,292
Nie zostaniesz na kolację?

1043
00:57:57,292 --> 00:57:59,792
Muszę złapać samolot na Malediwy.

1044
00:57:59,792 --> 00:58:03,751
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
Będę pływać na tropikalnej wyspie.

1045
00:58:03,751 --> 00:58:05,209
Szczęśliwe rozstanie.

1046
00:58:20,626 --> 00:58:22,042
Czy nie ma innego sposobu?

1047
00:58:23,292 --> 00:58:24,751
OK.

1048
00:58:25,251 --> 00:58:26,751
Znam faceta.

1049
00:58:38,834 --> 00:58:39,751
Witam pana.

1050
00:58:40,751 --> 00:58:42,876
To jest mój przyjaciel Zhang Chi.

1051
00:58:42,876 --> 00:58:45,084
Widzę obsesję na twojej twarzy.

1052
00:58:45,084 --> 00:58:46,251
Panie,

1053
00:58:46,584 --> 00:58:49,292
skąd masz tak fascynujące spostrzeżenia?

1054
00:58:50,292 --> 00:58:51,584
Panie,

1055
00:58:53,334 --> 00:58:55,209
nasza sytuacja,

1056
00:58:55,209 --> 00:58:56,917
musiał ci już o tym mówić.

1057
00:58:57,459 --> 00:58:58,334
myśleliśmy...

1058
00:58:58,334 --> 00:59:00,042
Nie ma potrzeby. Wiem, co powiesz.

1059
00:59:00,876 --> 00:59:04,126
Mogę być Twoim sponsorem.

1060
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
Ale pod jednym warunkiem.

1061
00:59:06,917 --> 00:59:11,209
Musisz wpisać imię mojej dziewczyny
na twoim kombinezonie wyścigowym,

1062
00:59:12,167 --> 00:59:16,167
i noś go, gdy znajdziesz się na podium.

1063
00:59:16,167 --> 00:59:18,751
Chcę, żeby wszyscy w kraju znali jej imię.

1064
00:59:22,459 --> 00:59:23,376
Panie,

1065
00:59:24,584 --> 00:59:25,792
to też będzie trochę...

1066
00:59:26,501 --> 00:59:28,709
Gdybym miał zacytować chiński idiom,

1067
00:59:29,084 --> 00:59:29,834
Obawiam się, że to byłoby...

1068
00:59:29,834 --> 00:59:31,459
Dam ci milion.

1069
00:59:31,459 --> 00:59:33,209
Właśnie tego potrzebujemy.

1070
00:59:33,209 --> 00:59:34,584
Panie,

1071
00:59:34,584 --> 00:59:37,417
tak lojalnym przyjacielem jak ty

1072
00:59:37,417 --> 00:59:39,292
powinien mieć więcej niż jedną dziewczynę.

1073
00:59:39,292 --> 00:59:42,667
W naszych kombinezonach wyścigowych jest dużo miejsca.

1074
00:59:42,667 --> 00:59:47,084
Nawet gdybym miał tysiące,
W swoim sercu wybieram tylko jednego.

1075
00:59:47,084 --> 00:59:48,792
To dobry wybór.

1076
00:59:48,792 --> 00:59:50,126
Ale,

1077
00:59:50,709 --> 00:59:52,709
Mam jeszcze jedną małą prośbę.

1078
00:59:54,459 --> 00:59:57,542
Jestem typem osoby, która nie potrafi nieść melodii,

1079
00:59:57,542 --> 00:59:59,459
ale lubię słuchać, jak inni śpiewają.

1080
00:59:59,459 --> 01:00:05,459
Zwłaszcza głos i ruchy taneczne
byłych mistrzów kraju.

1081
01:00:06,417 --> 01:00:07,251
Panie,

1082
01:00:09,459 --> 01:00:10,709
Nie umiem tańczyć.

1083
01:00:10,917 --> 01:00:13,626
Proszę pana, ja też nie umiem śpiewać.

1084
01:00:13,626 --> 01:00:15,251
♪ Codziennie spaceruję ♪

1085
01:00:15,251 --> 01:00:19,126
♪ Na drodze, którą wyznaczają ci inni ♪

1086
01:00:20,501 --> 01:00:27,167
♪ W końcu się zgubiłeś i opuściłeś dom ♪

1087
01:00:27,292 --> 01:00:34,376
♪ Od tego momentu miałeś własne marzenie ♪

1088
01:00:34,376 --> 01:00:36,459
♪ I byłeś skłonny dać... ♪

1089
01:00:41,417 --> 01:00:43,209
♪ Codziennie robię różne rzeczy ♪

1090
01:00:43,209 --> 01:00:46,917
♪ Które inni zaplanowali dla ciebie ♪

1091
01:00:48,334 --> 01:00:55,251
♪ Ty... opuściłeś dom przez jedną głupią rzecz ♪

1092
01:00:55,626 --> 01:01:02,084
♪ Od tego momentu miałeś własne ręce ♪

1093
01:01:02,584 --> 01:01:04,126
♪ Jesteś gotowy znieść ♪

1094
01:01:04,126 --> 01:01:08,417
♪ Wszystkie bóle w twoim sercu... ♪

1095
01:01:08,709 --> 01:01:15,626
♪ Och, proszę pana, czy wszystko w porządku ♪

1096
01:01:15,626 --> 01:01:19,376
♪ Po latach ♪

1097
01:01:19,376 --> 01:01:22,501
♪ W końcu znalazłeś swój wymarzony dom ♪

1098
01:01:22,709 --> 01:01:29,709
♪ Och, proszę pana, czy wszystko w porządku ♪

1099
01:01:29,709 --> 01:01:33,126
♪ Po tych wszystkich latach nadal chcę cię zobaczyć ♪

1100
01:01:33,126 --> 01:01:37,126
♪ i kroki, które podjąłeś, aby opuścić dom ♪

1101
01:02:37,792 --> 01:02:40,209
Udało nam się.

1102
01:02:41,042 --> 01:02:42,917
W sam raz na wyścig!

1103
01:02:44,376 --> 01:02:46,126
Dziękuję, Zhu Chunjuan!

1104
01:02:46,126 --> 01:02:47,459
Pospiesz się.

1105
01:02:51,501 --> 01:02:54,334
Po co to? Auć!

1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
OK, to nie jest tylko iluzja!

1107
01:02:56,709 --> 01:02:59,209
Zróbmy jazdę próbną.

1108
01:02:59,209 --> 01:03:01,376
Od lat nie dotykałem samochodu wyścigowego.

1109
01:03:01,376 --> 01:03:02,917
Bądź ostrożny.

1110
01:03:03,501 --> 01:03:04,792
Sprawdź temperaturę wody.

1111
01:03:04,792 --> 01:03:05,667
Temperatura oleju, sprawdź.

1112
01:03:05,667 --> 01:03:07,209
Ciśnienie paliwa, sprawdź.

1113
01:03:07,459 --> 01:03:08,251
Sprawdź temperaturę rury wydechowej.

1114
01:03:08,251 --> 01:03:09,334
Różnica 3.

1115
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
System zapobiegający opóźnieniom 2.

1116
01:03:10,584 --> 01:03:12,167
Samokontrola, kompletna.

1117
01:03:14,834 --> 01:03:16,834
Nie denerwuj się.

1118
01:03:17,667 --> 01:03:19,626
Podłącz Bluetooth radia.

1119
01:03:19,626 --> 01:03:21,126
Połączony!

1120
01:03:37,834 --> 01:03:39,709
Prawa piąta, zakręt dalej, sto metrów.

1121
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
Zostało siedem. Rów! Uważaj!

1122
01:03:49,626 --> 01:03:52,209
Rów! Uważaj!

1123
01:03:54,459 --> 01:03:56,834
Droga zwęża się, 100 metrów, w prawo pięć.

1124
01:03:59,709 --> 01:04:02,042
Ostry zakręt, 300 metrów,
pełny gaz, wchodząc do piaskowca.

1125
01:04:23,334 --> 01:04:27,042
Zbliża się coroczny Rajd Bayanbulak.

1126
01:04:27,042 --> 01:04:30,001
Wszystkie zespoły wyścigowe są w drodze.

1127
01:04:30,001 --> 01:04:32,001
Lin Zhendong i jego pilot Hong Kuo,

1128
01:04:32,001 --> 01:04:34,626
w zawodach skorzysta z najnowszego samochodu rajdowego.

1129
01:04:34,626 --> 01:04:38,209
Zaprosił także
Rajdowy mistrz Europy McShea,

1130
01:04:38,209 --> 01:04:40,251
rywalizować jako zawodnik z dziką kartą.

1131
01:04:40,251 --> 01:04:44,626
„Podwójne ubezpieczenie” gwarantuje zespół samochodowy
być najbardziej konkurencyjnym wśród innych.

1132
01:04:44,626 --> 01:04:46,001
Witaj, Zhang Chi!

1133
01:04:46,001 --> 01:04:49,709
Do parku serwisowego zostało mi 300 kilometrów.

1134
01:04:50,126 --> 01:04:52,501
Za jakieś siedem, osiem godzin.

1135
01:04:52,501 --> 01:04:56,459
To jak marzenie znów znaleźć się na torze.

1136
01:04:56,459 --> 01:04:57,959
Zhang Chi, posłuchaj mnie.

1137
01:04:57,959 --> 01:05:00,376
Z pewnością możemy pokonać ich drogie samochody

1138
01:05:00,376 --> 01:05:04,292
naszym tańszym pojazdem.

1139
01:05:04,292 --> 01:05:05,792
Nie bądź zarozumiały.

1140
01:05:05,792 --> 01:05:07,542
Chociaż ja też tak myślę.

1141
01:05:07,876 --> 01:05:10,209
Samotny dym unosi się z rozległej pustyni.

1142
01:05:10,209 --> 01:05:13,001
Okrągłe słońce powoli zachodzi
nad długą rzeką.

1143
01:05:13,001 --> 01:05:15,792
Dopóki słyszę, jak znowu wymyślasz wiersze,
Wiem, że to mamy.

1144
01:05:15,792 --> 01:05:19,376
Upewnij się, że jesteś bezpieczny...

1145
01:05:26,959 --> 01:05:27,834
Witam?

1146
01:05:28,667 --> 01:05:31,751
Przepraszam pana,
proszę wyłączyć telefon przed startem.

1147
01:05:32,209 --> 01:05:33,251
- OK.
- Dzięki.

1148
01:05:34,417 --> 01:05:37,876
Nasze życie też wkrótce nabierze tempa!

1149
01:05:58,667 --> 01:06:01,584
(Zhang Chi Sun Yuqiang)

1150
01:06:16,917 --> 01:06:18,376
Czy jest jeszcze nadzieja?

1151
01:06:21,251 --> 01:06:22,459
Bracie,

1152
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
Bardzo mi przykro.

1153
01:06:25,584 --> 01:06:26,834
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1154
01:06:27,459 --> 01:06:30,292
Ji Xing, zrób coś.

1155
01:06:30,292 --> 01:06:31,584
Ji Xing!

1156
01:06:31,667 --> 01:06:33,501
Dzwonię teraz do naszego sponsora.

1157
01:06:33,501 --> 01:06:35,084
Poproszę o kolejne 500 kawałków.

1158
01:06:35,084 --> 01:06:36,251
Potem z pieniędzmi

1159
01:06:36,251 --> 01:06:37,917
możemy kupić części od innych zespołów na miejscu.

1160
01:06:37,917 --> 01:06:40,542
Tym razem nie będziemy tylko haftować
Nazwisko Zhu Chunjuana na garniturze.

1161
01:06:40,542 --> 01:06:42,501
Wytatuuję to na swoim ciele!

1162
01:06:44,751 --> 01:06:46,834
Zhang Chi, masz samochód zastępczy?

1163
01:06:47,209 --> 01:06:48,501
Tylko ten.

1164
01:06:48,917 --> 01:06:50,834
Ścigasz się już od dawna.

1165
01:06:50,834 --> 01:06:53,209
Wiesz, że samochodu nie da się naprawić
w takich okolicznościach.

1166
01:06:53,209 --> 01:06:56,792
Poza tym twój drugi kierowca nie zdał
badanie fizykalne. Nie naciskaj.

1167
01:06:56,792 --> 01:06:59,292
To jest wniosek o wycofanie.
Po prostu podpisz tutaj,

1168
01:06:59,292 --> 01:07:00,834
następnie dostarcz go do centrum wyścigowego.

1169
01:07:12,292 --> 01:07:13,834
Więc nie ma nadziei?

1170
01:07:17,001 --> 01:07:18,251
Pieniądze.

1171
01:07:19,251 --> 01:07:20,501
Strony.

1172
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Wszystko zniknęło.

1173
01:07:24,459 --> 01:07:26,959
Nawet gdybyśmy je mieli, nie ma wystarczająco dużo czasu.

1174
01:07:28,042 --> 01:07:29,501
Sędzia ma rację.

1175
01:07:29,501 --> 01:07:30,959
Wszyscy wiemy, jak to działa.

1176
01:07:30,959 --> 01:07:32,376
Żadnych więcej fantazji.

1177
01:07:33,751 --> 01:07:35,209
To byłaby po prostu strata czasu,

1178
01:07:35,459 --> 01:07:36,834
i stanęlibyśmy każdemu na drodze.

1179
01:07:38,626 --> 01:07:41,584
Czy wiesz, co to znaczy, że nie byłeś
w wyścigu przez ostatnie pięć lat?

1180
01:07:42,834 --> 01:07:44,834
To prawdopodobnie oznacza

1181
01:07:46,792 --> 01:07:52,834
że mój czas już minął.

1182
01:07:54,667 --> 01:07:56,126
Prawda, młody człowieku?

1183
01:07:58,876 --> 01:08:00,709
Te pięć lat to oznacza

1184
01:08:00,876 --> 01:08:03,376
technologia poszła do przodu.

1185
01:08:04,542 --> 01:08:07,334
Możemy teraz coś zrobić
wcześniej nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

1186
01:08:17,042 --> 01:08:18,126
Pozwól mi się tym zająć.

1187
01:09:12,917 --> 01:09:14,084
Witam wszystkich,

1188
01:09:14,084 --> 01:09:16,292
oto Rajd Bayanbulak

1189
01:09:16,292 --> 01:09:18,876
zawody na najwyższym poziomie
Wyścigi samochodów chińskich.

1190
01:09:18,917 --> 01:09:23,334
Wyjątkowy urok rajdu polega na tym, że kierowcy,
posiadał najwyższą zdolność kontrolowania samochodu

1191
01:09:23,334 --> 01:09:25,876
rzucaj wyzwanie sobie i ograniczeniom swoich samochodów

1192
01:09:25,876 --> 01:09:28,834
na niebezpiecznych górskich klifach
bez żadnej ochrony.

1193
01:09:28,834 --> 01:09:31,292
Samochody rajdowe odjeżdżają co pięć minut

1194
01:09:31,292 --> 01:09:34,709
co oznacza, że kierowcy nie mogą się widzieć,
przed nimi tylko droga.

1195
01:09:34,709 --> 01:09:37,126
To jest walka pomiędzy nimi
i ich poprzednie występy.

1196
01:09:37,126 --> 01:09:39,084
Ten, kto wyda najmniej

1197
01:09:39,084 --> 01:09:42,417
czas będzie najsilniejszym bogiem-kierowcą w tej krainie.

1198
01:09:43,167 --> 01:09:44,959
Na 109-kilometrowej górskiej drodze,

1199
01:09:44,959 --> 01:09:46,709
sześć helikopterów ratowniczych

1200
01:09:46,709 --> 01:09:48,126
i trzynaście ambulansów

1201
01:09:48,126 --> 01:09:51,417
mogą nie być w stanie w pełni chronić swojego bezpieczeństwa.

1202
01:09:51,417 --> 01:09:54,792
Tutaj mamy okazję zapoznać się ze sztuką jazdy,

1203
01:09:54,792 --> 01:09:57,376
największą odwagą i
koncentracja zawodowych zawodników,

1204
01:09:57,376 --> 01:10:00,417
miłość i poświęcenie.

1205
01:10:00,709 --> 01:10:02,834
Byliśmy świadkami upadków gwiazd

1206
01:10:02,834 --> 01:10:05,542
i powstanie nowych.

1207
01:10:05,542 --> 01:10:08,626
W tym roku widzimy niezwykle silną
i pewny siebie kierowca

1208
01:10:08,626 --> 01:10:11,709
który nawet chce pomóc swojemu
przeciwnik do naprawy samochodu,

1209
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
Lin Zhendong.

1210
01:10:13,209 --> 01:10:15,417
Mamy też młodszych kierowców
którzy go gonią

1211
01:10:15,417 --> 01:10:17,959
próbuje zostać nowym królem.

1212
01:10:18,459 --> 01:10:23,126
A także Zhang Chi, który w końcu znalazł
sponsoring, aby wrócić do wyścigu.

1213
01:10:23,126 --> 01:10:26,834
Mimo, że był to inspektor medyczny
nie dał swojemu pilotowi, Sun Yuqiangowi,

1214
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
pozwolenie na udział w wyścigu
z powodu obrażeń, jakie odniósł w wcześniejszym wypadku.

1215
01:10:29,167 --> 01:10:30,626
Zhang zastosował się do użycia

1216
01:10:30,626 --> 01:10:35,917
zasada 48.3 Pojęcie odpowiedzialności Niebieskiej Księgi,
którego nigdy wcześniej nie używano,

1217
01:10:35,917 --> 01:10:38,834
jechać sam, bez współkierowcy.

1218
01:10:39,292 --> 01:10:42,917
Nikt nie pamięta tysięcy
zakrętów w fazie Bayana,

1219
01:10:42,917 --> 01:10:45,084
który jest pełen martwych punktów.

1220
01:10:45,084 --> 01:10:46,292
Gdy tylko uruchomi samochód,

1221
01:10:46,292 --> 01:10:49,959
będzie najbardziej samotnym kierowcą w tej krainie.

1222
01:11:29,417 --> 01:11:33,626
Teraz trwa pierwsza połowa Rajdu Bayanbulak
głównie piaski i kamienie, ścieżki przez las

1223
01:11:33,626 --> 01:11:38,001
po tym, co zawodnicy będą musieli
wspiąć się na górę Bayan aż do 4000 metrów!

1224
01:11:38,001 --> 01:11:41,792
Z kroplami, które dla większości z nich mogą
wznieść się na ponad 100 metrów.

1225
01:11:41,792 --> 01:11:45,584
To jest chyba największa trudność
kierowcy będą dziś musieli się zmierzyć.

1226
01:11:45,626 --> 01:11:49,459
Do tego sygnał na górze
góra jest dość niestabilna

1227
01:11:49,459 --> 01:11:52,376
i będzie to miało wpływ na
zdalne czujniki w samochodach.

1228
01:11:52,376 --> 01:11:58,834
Obciążenie silników i turbin
musi być niesamowicie wysoko podczas tej wspinaczki,

1229
01:11:58,834 --> 01:12:02,917
dlatego wiele samochodów
nie da się przejść szczytu.

1230
01:12:35,626 --> 01:12:37,917
Jak widać, samochód Zhendong Lin odjechał

1231
01:12:37,917 --> 01:12:41,001
i myślę, że nie będzie żadnego
wielka niespodzianka w tym roku w tym wyścigu.

1232
01:12:41,001 --> 01:12:45,751
Jednak będzie całkiem interesująco zobaczyć, czy tak się stanie
będzie w stanie pobić swój rekord życiowy.

1233
01:12:45,751 --> 01:12:51,834
Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł naprawdę zagrozić jego pozycji
w tym roku oprócz swojego kolegi z drużyny, Nialla

1234
01:12:51,834 --> 01:12:54,417
oraz dwóch debiutantów Wei Shen i Dewei Fan.
Wygląda na to, że Lin jest tu całkiem bezpieczna.

1235
01:14:24,417 --> 01:14:25,792
Nie bardzo mogę się trzymać trasy.

1236
01:14:25,792 --> 01:14:27,209
Uważam, że poprzednie dane są błędne.

1237
01:14:27,209 --> 01:14:29,001
Wszystko w porządku, pewnie to tylko nerwy.

1238
01:14:29,001 --> 01:14:29,876
sprawdziłem,

1239
01:14:29,876 --> 01:14:31,959
nie martw się,
temperatura opon jeszcze nie wzrosła.

1240
01:14:31,959 --> 01:14:35,126
Menedżer tablicy komputerowej Ye przywiózł adaptację
idealnie do Twojego stylu jazdy.

1241
01:14:35,126 --> 01:14:37,751
OK, w takim razie zaznaczę punkt zwrotny wcześniej.

1242
01:14:43,834 --> 01:14:46,584
Tutaj muszę powiedzieć,
zespół S, który właśnie odchodzi

1243
01:14:46,584 --> 01:14:52,917
zdecydowanie pokazuje światu, jakie są zręczne.
Dla mnie są najlepsi w budowaniu samochodów wyścigowych!

1244
01:14:52,917 --> 01:14:58,459
Ma moc 450 koni mechanicznych, siłę momentu obrotowego 900,

1245
01:14:58,459 --> 01:15:02,001
i niesamowitą wagę 1080 KG.

1246
01:15:02,001 --> 01:15:05,792
Ten samochód może przyspieszyć od 0 do 100 w 2,1 sekundy.

1247
01:15:05,792 --> 01:15:10,001
To musi być jeden z najlepszych samochodów
Nigdy nie widziałem startującego w tym wyścigu!

1248
01:15:10,626 --> 01:15:12,084
Czy nadal jestem wolniejszy niż wszyscy inni?

1249
01:15:12,084 --> 01:15:14,876
Jesteś wolniejszy o 0,12 sekundy na kilometr.

1250
01:15:14,876 --> 01:15:17,459
Niewiele. Wciąż mamy szansę nadrobić zaległości.

1251
01:15:17,459 --> 01:15:19,834
W sumie 9 sekund opóźnienia.

1252
01:15:19,834 --> 01:15:22,042
Czy mogę ustawić opóźnienie turbiny na maksimum?

1253
01:15:36,751 --> 01:15:38,292
Ile już prowadzę?

1254
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
9,6 sekundy.

1255
01:15:39,417 --> 01:15:40,709
Koncentrat.

1256
01:15:48,626 --> 01:15:49,917
Czy naprawdę mogę tak jeździć?

1257
01:15:49,917 --> 01:15:51,334
Czy jestem jeszcze bardziej w tyle?

1258
01:15:53,209 --> 01:15:54,792
Nie pozwól mu wejść do twojej głowy.

1259
01:15:54,792 --> 01:15:56,501
Twoja jazda jest ponadczasowa i nie przestarzała.

1260
01:15:56,501 --> 01:15:58,417
Nie martw się o to.

1261
01:16:01,584 --> 01:16:03,917
Bracie. Jak mu kiedyś powiedziałem,

1262
01:16:03,917 --> 01:16:07,001
jeden staje się przestarzały

1263
01:16:07,001 --> 01:16:08,959
dnia, w którym przestanie w siebie wierzyć.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:11,917
Oto kilka dobrych wiadomości.

1265
01:16:11,917 --> 01:16:14,334
Temperatura na szczycie Bayanbulak
góry opadły i droga jest bardziej śliska.

1266
01:16:14,334 --> 01:16:16,334
To nam pomaga.
Mamy krótszy rozstaw osi niż inni.

1267
01:16:16,334 --> 01:16:18,667
Ale po tym wzgórzu są
dużo szybkich zakrętów.

1268
01:16:18,667 --> 01:16:20,542
Może cię trochę złapać.
Czas więc przycisnąć mocniej, ok?

1269
01:16:20,542 --> 01:16:22,876
Ale bądź ostrożny, dobrze?

1270
01:16:48,667 --> 01:16:51,417
Witam wszystkich. Oto transmisja na żywo
rajdu Bayanbulak.

1271
01:16:51,417 --> 01:16:53,292
Ponieważ ostatnio temperatura była niższa niż zwykle.

1272
01:16:53,292 --> 01:16:55,459
Każdemu jakoś się to udało
szybciej niż w zeszłym roku.

1273
01:16:55,459 --> 01:16:56,501
Zatem prawdziwe napięcie

1274
01:16:56,501 --> 01:17:00,001
czy jest ktoś, kto może pobić rekord
i ukończyć wyścig w ciągu godziny.

1275
01:17:00,001 --> 01:17:01,292
Podczas wyścigu doszło również do wielu wypadków.

1276
01:17:01,292 --> 01:17:03,584
Han Xiaoyue w samochodzie nr 9 wydawał się nieco pośpieszny.

1277
01:17:03,584 --> 01:17:05,667
Po serii błędów,
zakończył wyścig, uderzając w drzewo.

1278
01:17:05,667 --> 01:17:09,209
Kiedy młodzi kierowcy wkraczają na tak skomplikowany tor,
muszą panować nad rytmem.

1279
01:17:09,209 --> 01:17:10,917
W końcu to najdłuższy na świecie...

1280
01:17:10,959 --> 01:17:12,209
Wydaje się, że Zhi'an Chen również
napotkały pewne problemy.

1281
01:17:12,209 --> 01:17:13,542
Zapomniał o zamku maski?

1282
01:17:13,542 --> 01:17:16,459
Będzie go to kosztować co najmniej 40 sekund
zejść do dołu w celu służby.

1283
01:17:16,459 --> 01:17:18,584
Wygląda na to, że ma coś w rodzaju
spór ze swoim pilotem.

1284
01:17:18,584 --> 01:17:21,459
W zasadzie odsunął się
z rywalizacji o podium.

1285
01:17:24,584 --> 01:17:27,834
Kierowca z dziką kartą Niall z zespołu Zhendonga
również wycofał się z wyścigu

1286
01:17:27,834 --> 01:17:28,834
z powodu pęknięcia drążka kierowniczego.

1287
01:17:28,834 --> 01:17:32,292
Pozostaje „podwójne ubezpieczenie” drużyny Zhendonga
w tej chwili tylko on bierze udział w wyścigu.

1288
01:17:32,292 --> 01:17:34,084
Na szczęście jest jeszcze przed nami.

1289
01:17:34,584 --> 01:17:36,501
Niall wydaje się być szczególnie sfrustrowany.

1290
01:17:37,042 --> 01:17:38,626
Niektórzy kierowcy mają jeszcze większe nieszczęście.

1291
01:17:38,626 --> 01:17:41,251
Huayang Gao w samochodzie nr 2,
ciągle ma kłopoty z owcami.

1292
01:17:41,251 --> 01:17:43,626
Zostałem zablokowany przez stado przechodzących owiec.

1293
01:17:43,626 --> 01:17:46,376
Ten rodzaj niepewności
może być także urokiem Rally.

1294
01:17:46,376 --> 01:17:49,751
Mam nadzieję, że Huayang zachowa spokój.
I ukończyć wyścig po raz pierwszy.

1295
01:17:50,376 --> 01:17:53,001
Samochód Shenwei zatrzymał się na poboczu drogi
z powodu pewnych problemów mechanicznych.

1296
01:17:53,001 --> 01:17:54,417
Miejsce parkingowe jest bardzo niebezpieczne.

1297
01:17:54,417 --> 01:17:56,792
Dla niego tegoroczny wyścig dobiegł końca.

1298
01:17:56,792 --> 01:17:59,167
Jako doświadczony kierowca,
Stan Zhu Yuxii jest nadal bardzo stabilny.

1299
01:17:59,209 --> 01:17:59,626
On jest naprawdę...

1300
01:17:59,626 --> 01:18:01,209
Czy można tak jeździć?

1301
01:18:01,209 --> 01:18:03,459
Odpowiada to oszczędności co najmniej 300 metrów.

1302
01:18:03,459 --> 01:18:05,834
Być może będziemy musieli poczekać
arbitraż po meczu.

1303
01:18:05,834 --> 01:18:08,459
Fan Dewei jest na drugim miejscu,
tak blisko ogona Lin Zhendonga.

1304
01:18:08,834 --> 01:18:11,709
Nie spodziewaliśmy się, że Chi Zhang, który jedzie sam,
żeby nie zostać zbyt daleko w tyle.

1305
01:18:11,709 --> 01:18:15,292
Następny jest najniebezpieczniejszy etap wyścigu,
szczyt Bayan o najwyższej wysokości.

1306
01:18:24,876 --> 01:18:28,376
Przy tak wysokim podejściu mechanika samochodów
będzie musiał zmierzyć się z ogromną presją.

1307
01:18:28,376 --> 01:18:32,167
A ciągły zjazd to także prawdziwy test
zaufania dla kierowców.

1308
01:18:34,167 --> 01:18:35,542
Wadliwy pojazd

1309
01:18:41,792 --> 01:18:43,209
Teraz jesteśmy w trudnym punkcie.

1310
01:18:43,626 --> 01:18:46,709
Spróbujmy zwiększyć naszą przewagę.

1311
01:20:24,751 --> 01:20:29,667
Instruktor,
Czy mógłbyś zdradzić nam swój sekret wygrywania?

1312
01:20:29,667 --> 01:20:31,459
Wyjmij papier i długopis.

1313
01:20:31,459 --> 01:20:32,792
Powiem to tylko raz.

1314
01:20:33,834 --> 01:20:36,334
Och, naprawdę to notujesz.
O czym do cholery myślisz?

1315
01:20:36,334 --> 01:20:39,667
Dlaczego tylko ty powinieneś znać sekret?

1316
01:20:39,667 --> 01:20:42,209
Masz więcej nóg? Więcej ust?

1317
01:20:42,209 --> 01:20:44,792
W zawodach sportowych m.in.
sukces bierze się z praktyki,

1318
01:20:44,792 --> 01:20:46,292
a mistrzostwa rodzą się z wypadków.

1319
01:20:46,292 --> 01:20:47,959
Jako kierowca rajdowy

1320
01:20:47,959 --> 01:20:50,834
jeśli spieszysz się na torze, nie ma siatek bezpieczeństwa.

1321
01:20:50,834 --> 01:20:53,001
Może są tam ściany, drzewa,

1322
01:20:53,001 --> 01:20:54,917
zbiorniki wodne i klify po bokach.

1323
01:20:54,917 --> 01:20:58,417
Kluczem jest przesuwanie limitu
popełniając przy tym jak najmniej błędów.

1324
01:20:58,417 --> 01:21:01,209
Nigdy nie dostaniesz drugiej szansy
na każdym zakręcie, który wykonasz.

1325
01:21:01,209 --> 01:21:04,376
Każdy popełniony błąd może zrujnować cały wyścig,

1326
01:21:04,376 --> 01:21:06,542
lub nawet swoją karierę.

1327
01:21:06,542 --> 01:21:09,209
Sport, który kochamy, jest inny niż wszystkie.

1328
01:21:09,209 --> 01:21:11,959
Potrzebujesz pieniędzy.
Potrzebujesz dobrego zespołu techników.

1329
01:21:11,959 --> 01:21:13,292
Potrzebujesz dobrego samochodu.

1330
01:21:13,292 --> 01:21:15,001
Potrzebujesz umiejętności i koncentracji.

1331
01:21:15,001 --> 01:21:17,459
Musisz jechać samochodem z pełną prędkością

1332
01:21:17,459 --> 01:21:19,751
na najniebezpieczniejszych drogach świata.

1333
01:21:19,751 --> 01:21:22,542
Czym jest godność? Honor? Poczucie wstydu?

1334
01:21:22,542 --> 01:21:23,751
Nic z tego nie ma znaczenia.

1335
01:21:23,751 --> 01:21:25,126
Aby pokonać przeciwnika,

1336
01:21:25,126 --> 01:21:27,292
musisz znaleźć punkt hamowania swojego pojazdu.

1337
01:21:27,292 --> 01:21:29,417
Znajdź granicę tarcia swoich opon.

1338
01:21:29,417 --> 01:21:32,084
Przesuwaj granice swoich możliwości.

1339
01:21:32,084 --> 01:21:35,209
Następnie atakuj każdy zakręt przed tobą.

1340
01:21:35,209 --> 01:21:36,751
To nie jest umiejętność prowadzenia pojazdu.

1341
01:21:36,751 --> 01:21:39,001
To jest sztuka jazdy.

1342
01:21:39,001 --> 01:21:41,834
Na Bayanbulak znajdują się 1462 zakręty.

1343
01:21:41,834 --> 01:21:43,417
109 kilometrów.

1344
01:21:43,417 --> 01:21:45,626
Małe sztuczki mogą zapewnić Ci przewagę na 100 metrów.

1345
01:21:45,626 --> 01:21:46,917
Ale nigdy 100 kilometrów.

1346
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
Zapytałeś mnie o mój sekret.

1347
01:21:48,959 --> 01:21:51,542
Tylko jedno słowo, oddanie.

1348
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Sześć sekund.

1349
01:21:52,417 --> 01:21:56,001
Całkowicie poświęć się wszystkiemu
kochasz tak namiętnie.

1350
01:21:56,001 --> 01:21:57,876
Nie podbiłeś tej ziemi.

1351
01:21:57,876 --> 01:22:00,834
Po prostu pokonałeś swoich przeciwników,

1352
01:22:00,876 --> 01:22:03,251
Symuluję w głowie 20 biegów dziennie.

1353
01:22:03,251 --> 01:22:05,667
Pięć lat. To trzydzieści sześć tysięcy razy.

1354
01:22:06,459 --> 01:22:08,417
Pamiętam każdy zakręt.

1355
01:22:08,417 --> 01:22:10,917
Jeśli będę miał szczęście wrócić na tor,

1356
01:22:13,167 --> 01:22:15,251
Na pewno nawiążę z Tobą kontakt.

1357
01:22:16,626 --> 01:22:18,209
Lewe dwa jest obok prawego czwartego

1358
01:22:18,209 --> 01:22:20,459
Idź w prawo sześć i zawróć dwieście metrów

1359
01:22:20,459 --> 01:22:21,834
Lewe pięć do prawych pięć.

1360
01:22:21,834 --> 01:22:25,959
Latające niebo potem opuściło jedno. Pełny gaz.

1361
01:22:40,709 --> 01:22:43,376
Zhang Chi, teraz tylko 3,6 sekundy.

1362
01:22:43,376 --> 01:22:45,167
Zachowaj spokój.

1363
01:22:54,584 --> 01:22:57,626
Dwie sekundy. Dwie sekundy.

1364
01:23:01,376 --> 01:23:03,084
Jest tak blisko mojego ogona. Czy zwolniłem?

1365
01:23:03,084 --> 01:23:04,751
Niemożliwe, mamy nawet 3 sekundy
szybciej niż w zeszłym roku.

1366
01:23:04,751 --> 01:23:06,584
Uważaj na skały.

1367
01:23:10,001 --> 01:23:13,709
Tato, chodź! Obiecałeś
pokonałem tatę mojego kolegi z klasy po wyścigu.

1368
01:23:13,709 --> 01:23:16,751
Nie martw się. Poczekaj, aż tata wygra wyścig,

1369
01:23:16,751 --> 01:23:18,959
to będzie scena po napisach.

1370
01:23:29,501 --> 01:23:31,667
Wygląda na to, że moje przednie koło w coś uderzyło.

1371
01:23:32,209 --> 01:23:33,126
Lewy alarm migał.

1372
01:23:33,126 --> 01:23:35,917
Dlaczego kontrolka alarmu po prawej stronie trochę migała?

1373
01:23:36,667 --> 01:23:39,584
Rajd Bayanbulak jest jednym z najbardziej znanych
ekscytujące wyścigi na świecie,

1374
01:23:39,584 --> 01:23:41,001
i o ile ludzie w to wierzą
najbardziej ekscytujący moment to szczyt,

1375
01:23:41,001 --> 01:23:42,251
cóż, właściwie to już ostatnia część
najważniejszy.

1376
01:23:42,376 --> 01:23:45,959
Ponieważ pod koniec kierowcy tak naprawdę nie mogą
nie patrz na zakręty ani na nierówności

1377
01:23:46,001 --> 01:23:47,209
i zobaczysz pędzące samochody
Kanion Bayana i skoki

1378
01:23:47,209 --> 01:23:48,626
będąc otoczonym z obu stron
przez niezwykle niebezpieczne klify.

1379
01:23:48,709 --> 01:23:50,167
Kierowcy będą musieli bezwzględnie
skupiony przez ostatnie 2 km.

1380
01:23:50,167 --> 01:23:51,751
Jeśli nie podejmą wystarczającego ryzyka
zmarnują trochę cennego czasu

1381
01:23:51,751 --> 01:23:52,959
na tym zdradzieckim kawałku, a jednocześnie

1382
01:23:53,001 --> 01:23:54,001
jeśli będą naciskać za bardzo,

1383
01:23:54,001 --> 01:23:56,751
mogą naprawdę uszkodzić silnik.

1384
01:23:56,751 --> 01:23:58,834
Ponieważ na końcu tej niebezpiecznej części
Na zawodników czeka bardzo ostry zwrot!

1385
01:23:58,834 --> 01:24:01,626
Ostry zakręt i niezwykle
wysokie klify po bokach!

1386
01:24:01,626 --> 01:24:03,084
Moment, w którym kierowcy
zdecyduje się nacisnąć hamulce

1387
01:24:03,084 --> 01:24:06,626
będzie absolutnie decydujące.

1388
01:24:06,626 --> 01:24:08,959
I chociaż o tym nie zapominajmy
to część wykańczająca,

1389
01:24:08,959 --> 01:24:11,126
kierowcy ryzykują na nim absolutnie wszystko
i mogą nie być w stanie wrócić na swoje stoiska

1390
01:24:11,126 --> 01:24:13,834
jeśli zawiodą na tym ostatnim zakręcie.

1391
01:24:14,126 --> 01:24:18,376
Przejdźmy teraz do Skyline Sports z Europy.

1392
01:24:24,084 --> 01:24:26,626
Wow! To był bardzo dobrze wykonany skok!

1393
01:24:26,626 --> 01:24:29,167
Wygląda na to, że jechał
pełny gaz na 4. biegu!

1394
01:24:33,626 --> 01:24:36,042
Olej silnikowy przegrzewa się.
Ciśnienie gazu spada.

1395
01:24:36,042 --> 01:24:38,501
Tak trzymać, a tłoki się stopią.

1396
01:25:03,084 --> 01:25:04,376
59 minut i 58 sekund!

1397
01:25:04,376 --> 01:25:05,167
Hamulec, Zhendong.

1398
01:25:05,167 --> 01:25:09,251
Lin jest pierwszą osobą, która kiedykolwiek to zrobiła
ukończyć wyścig w niecałą godzinę!

1399
01:25:09,251 --> 01:25:12,167
Nie mógł nadepnąć
hamulce później!

1400
01:25:12,167 --> 01:25:18,292
Tym razem naprawdę przekroczył granice!
To jest absolutnie niesamowite!

1401
01:25:45,792 --> 01:25:46,959
(Słońce Yuqiang)

1402
01:25:47,042 --> 01:25:48,126
Yuqiang,

1403
01:26:06,251 --> 01:26:08,001
Ile czasu mam do tyłu?

1404
01:26:09,292 --> 01:26:11,084
Ciśnienie oleju hamulcowego jest teraz bardzo wysokie.

1405
01:26:11,084 --> 01:26:12,626
Może gdzieś wpadł.

1406
01:26:12,626 --> 01:26:14,126
Nie możesz już jechać na pełnych obrotach.

1407
01:26:14,126 --> 01:26:16,292
Musisz zapewnić sobie odpowiednią drogę hamowania.

1408
01:26:16,292 --> 01:26:17,792
Czy mam jeszcze szansę?

1409
01:26:19,334 --> 01:26:20,917
- Jesteś do tyłu...
- Musisz już przestać dodawać gazu.

1410
01:26:20,917 --> 01:26:22,209
Wiem co robię,

1411
01:26:22,667 --> 01:26:23,876
po prostu pozwól mi...

1412
01:26:52,167 --> 01:26:54,042
Dlaczego tym razem musisz wygrać?

1413
01:26:54,501 --> 01:26:55,626
Nie myślałem o zwycięstwie.

1414
01:26:58,584 --> 01:27:00,334
Po prostu nie chcę przegrać.

1415
01:27:25,626 --> 01:27:27,709
I przekroczył linię mety!

1416
01:27:27,709 --> 01:27:31,459
Wygrał! Nie mogę w to uwierzyć! Właśnie wygrał!

1417
01:27:31,459 --> 01:27:33,292
59 minut, 58 sekund i 111 milisekund!

1418
01:28:26,209 --> 01:28:30,292
♪ Długa podróż prowadzi do dalekich ♪

1419
01:28:30,292 --> 01:28:33,751
♪ Róże kwitną z miłości ♪

1420
01:28:33,751 --> 01:28:37,292
♪ Co bym dla ciebie zrobił ♪

1421
01:28:37,292 --> 01:28:40,959
♪ Moja miłość ♪

1422
01:28:42,251 --> 01:28:46,001
♪ Chmury pieszczą łąkę ♪

1423
01:28:46,042 --> 01:28:49,501
♪ Rzeki płyną w stronę oceanu ♪

1424
01:28:49,501 --> 01:28:53,542
♪ Co bym dla ciebie zrobił ♪

1425
01:28:53,542 --> 01:28:56,917
♪ Mój przyjaciel ♪

1426
01:28:58,084 --> 01:29:01,751
♪ Co bym dla ciebie zrobił ♪

1427
01:29:01,751 --> 01:29:03,792
♪ Niezliczoną ilość razy, pytam ♪

1428
01:29:03,792 --> 01:29:06,292
♪ Niezliczoną ilość razy szukam ♪

1429
01:29:06,292 --> 01:29:12,792
♪ Zastanawiam się niespokojnie ♪

1430
01:29:14,126 --> 01:29:18,042
♪ Gołębie zdobią niebo ♪

1431
01:29:18,042 --> 01:29:21,792
♪ Gwiazdy świecą w długą noc ♪

1432
01:29:21,792 --> 01:29:25,334
♪ Co bym dla ciebie zrobił ♪

1433
01:29:25,334 --> 01:29:29,251
♪ Mój syn ♪

1434
01:29:30,167 --> 01:29:34,126
♪ Krople deszczu odżywiają ziemię ♪

1435
01:29:34,126 --> 01:29:37,709
♪ Dni zmieniają się w pory roku ♪

1436
01:29:37,709 --> 01:29:41,501
♪ Co bym dla ciebie zrobił ♪

1437
01:29:41,501 --> 01:29:45,459
♪ Ojciec i matka ♪

1438
01:30:00,667 --> 01:30:05,417
(Ten film jest poświęcony wszystkim Twoim pasjom)

1439
01:30:18,709 --> 01:30:20,292
(Palenie i nadmierne picie szkodzi zdrowiu)

1440
01:30:20,292 --> 01:30:21,709
(Proszę nosić kask podczas jazdy)

1441
01:30:21,709 --> 01:30:23,792
(Jeśli interesujesz się wyścigami samochodowymi,
zapisać się na szkolenie zawodowe na prawo jazdy)

1442
01:30:23,792 --> 01:30:25,792
(Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego, nie
przekroczyć dozwoloną prędkość lub ścigać się na drogach publicznych)

1443
01:30:36,126 --> 01:30:40,292
Tatusiu, to jest ten kierowca, o którym mówiłem.

1444
01:30:42,126 --> 01:30:43,751
Synu,

1445
01:30:44,501 --> 01:30:45,917
technicznie rzecz biorąc,

1446
01:30:46,959 --> 01:30:48,876
on nie jest kierowcą.

1447
01:30:49,167 --> 01:30:51,959
On jest pilotem. Zrozumieć?

1448
01:30:55,001 --> 01:30:56,542
Chyba żartujesz.

1449
01:32:08,917 --> 01:32:11,292
Bohaterowie nigdy nie umierają.

1450
01:32:31,251 --> 01:32:34,292
♪ Pewnego wczesnego ranka ♪

1451
01:32:34,292 --> 01:32:37,417
♪ Spojrzałem wstecz na całe swoje życie ♪

1452
01:32:37,417 --> 01:32:40,626
♪ Chociaż żyję poważnie ♪

1453
01:32:40,626 --> 01:32:43,626
♪ To nadal jest nieistotne jak kurz ♪

1454
01:32:43,626 --> 01:32:46,917
♪ Chciałem zaśpiewać piosenkę ♪

1455
01:32:46,917 --> 01:32:50,042
♪ To może doprowadzić człowieka do płaczu ♪

1456
01:32:50,042 --> 01:32:53,209
♪ Jednak w końcu ♪

1457
01:32:53,209 --> 01:32:56,376
♪ Tym, który kąpał się we łzach, jestem ja ♪

1458
01:32:56,376 --> 01:32:59,626
♪ Pożegnaj moją młodość wcześniej ♪

1459
01:32:59,626 --> 01:33:02,667
♪ Życie jako inna osoba ♪

1460
01:33:02,667 --> 01:33:05,876
♪ Era, której doświadczam ♪

1461
01:33:05,876 --> 01:33:09,001
♪ Czuję się tak nieznajomo ♪

1462
01:33:09,001 --> 01:33:12,126
♪ Słowa, które wypowiedziałem, gdy byłem młody ♪

1463
01:33:12,126 --> 01:33:15,417
♪ Nie mam odwagi się do tego teraz przyznać ♪

1464
01:33:15,417 --> 01:33:18,459
♪ Opuszczam głowę w tłumie ♪

1465
01:33:18,459 --> 01:33:22,792
♪ Wzloty i upadki ♪

1466
01:33:22,792 --> 01:33:26,042
♪ Połowa mojego życia ♪

1467
01:33:26,042 --> 01:33:29,292
♪ Unosi się jak latawiec ♪

1468
01:33:29,292 --> 01:33:32,376
♪ Jeśli przeznaczeniem jest wiatr ♪

1469
01:33:32,376 --> 01:33:35,459
♪ Jaki jest mój ciąg znaków ♪

1470
01:33:35,459 --> 01:33:38,667
♪ Połowa mojego życia ♪

1471
01:33:38,667 --> 01:33:42,834
♪ Pozwól mi zająć się sobą ♪

1472
01:33:42,834 --> 01:33:44,626
♪ Jest pasja, jest nienawiść ♪

1473
01:33:44,626 --> 01:33:49,417
♪ I jest nieznana przyszłość ♪

1474
01:34:13,834 --> 01:34:16,876
♪ Pewnego wczesnego ranka ♪

1475
01:34:16,876 --> 01:34:20,126
♪ Spojrzałem wstecz na całe swoje życie ♪

1476
01:34:20,126 --> 01:34:23,126
♪ Chociaż żyję poważnie ♪

1477
01:34:23,126 --> 01:34:26,417
♪ To nadal jest nieistotne jak kurz ♪

1478
01:34:26,417 --> 01:34:29,542
♪ Chciałem zaśpiewać piosenkę ♪

1479
01:34:29,542 --> 01:34:32,709
♪ To może doprowadzić człowieka do płaczu ♪

1480
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
♪ Jednak w końcu ♪

1481
01:34:35,626 --> 01:34:39,167
♪ Tym, który kąpał się we łzach, jestem ja ♪

1482
01:34:39,167 --> 01:34:42,126
♪ Pożegnaj moją młodość wcześniej ♪

1483
01:34:42,126 --> 01:34:45,292
♪ Życie jako inna osoba ♪

1484
01:34:45,292 --> 01:34:48,501
♪ Era, której doświadczam ♪

1485
01:34:48,501 --> 01:34:51,584
♪ Czuję się tak nieznajomo ♪

1486
01:34:51,584 --> 01:34:54,751
♪ Słowa, które wypowiedziałem, gdy byłem młody ♪

1487
01:34:54,751 --> 01:34:57,959
♪ Nie mam odwagi się do tego teraz przyznać ♪

1488
01:34:57,959 --> 01:35:01,126
♪ Opuszczam głowę w tłumie ♪

1489
01:35:01,126 --> 01:35:03,876
♪ Wzloty i upadki ♪

1490
01:35:03,876 --> 01:35:07,001
♪ Połowa mojego życia ♪

1491
01:35:07,001 --> 01:35:10,292
♪ Unosi się jak latawiec ♪

1492
01:35:10,292 --> 01:35:13,376
♪ Jeśli przeznaczeniem jest wiatr ♪

1493
01:35:13,376 --> 01:35:16,501
♪ Jaki jest zatem mój sznurek? ♪

1494
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Połowa mojego życia ♪

1495
01:35:19,626 --> 01:35:23,876
♪ Pozwól mi zająć się sobą ♪

1496
01:35:23,876 --> 01:35:25,751
♪ Jest pasja, jest nienawiść ♪

1497
01:35:25,751 --> 01:35:32,167
♪ I jest nieznana przyszłość ♪

1498
01:35:51,417 --> 01:35:54,417
♪ Połowa mojego życia ♪

1499
01:35:54,417 --> 01:35:57,626
♪ Unosi się jak latawiec ♪

1500
01:35:57,626 --> 01:36:00,751
♪ Jeśli przeznaczeniem jest wiatr ♪

1501
01:36:00,751 --> 01:36:03,917
♪ Jaki jest mój ciąg znaków ♪

1502
01:36:03,917 --> 01:36:07,126
♪ Połowa mojego życia ♪

1503
01:36:07,126 --> 01:36:11,167
♪ Pozwól mi zająć się sobą ♪

1504
01:36:11,167 --> 01:36:13,084
♪ Jest pasja, jest nienawiść ♪

1505
01:36:13,084 --> 01:36:19,584
♪ I jest nieznana przyszłość ♪

1506
01:36:19,876 --> 01:36:21,792
♪ Jest pasja, jest nienawiść ♪

1507
01:36:21,792 --> 01:36:24,667
♪ I jest niewiadoma... ♪

1508
01:36:24,667 --> 01:36:27,959
♪ Przyszłość ♪